Traducción de la letra de la canción Quando bate a paixão - Daniel

Quando bate a paixão (original)

Quando a gente se apaixona
O coração vira uma zona
Bagunça o nosso peito
A tristeza é de dar pena
E não tem ponte de safena
Que consiga dar um jeito
O peito fica machucado
Quando não tem do seu lado
Quem tanto a gente ama
A doença da paixão
Derruba qualquer machão
Faz ele chorar na cama
Paixão é ternura e delícia
Quando há carícia entre dois amores
Mas no amor imperfeito
Ele arrasa o peito só causando dores
A paixão é um mistério
É um caso sério que machuca a gente
Quando bate a paixão não tem coração
Coração que agüente
Quanto a paixão tortura
Não tem nada que segura
Um coração machucado
Vem a tal disritimia
No galope da agonia
Deixa qualquer um pirado
A angústia e a solidão
São sintomas da paixão
Dói bem mais do que dor de dente
Não quero ser pessimista
Mas não tem cardiologista
Pra curar a dor da gente
Da paixão nasce o ciúme
Essa faca de dois gumes
Que corta peito de aço
Essa dor não tem remédio
Causa depressão e tédio
Coração vira um bagaço
Por causa dessa paixão
Saudade virou ferrão
Coração pede socorro
Tô vivendo esse castigo
E o que ela faz comigo
Não desejo pra um cachorro

(traducción)

Cuando nos enamoramos
El corazón se convierte en una zona
Nos desordena el pecho
La tristeza es digna de lástima
Y no hay puente safeno
Que puedes encontrar una manera
El pecho está herido
Cuando no estás a tu lado
a quien amamos tanto
La enfermedad de la pasión
Derriba a cualquier macho
Lo hace llorar en la cama.
La pasión es ternura y deleite.
Cuando hay caricia entre dos amores
Pero en el amor imperfecto
Aplana su pecho, solo causando dolor.
La pasión es un misterio.
Es un caso grave que nos duele
Cuando la pasión late, no tiene corazón
corazón que puede soportar
En cuanto a la tortura de la pasión
No hay nada que sostener
Un corazón roto
Ven a tal disritmia
En el galope de la agonía
volver loco a cualquiera
La angustia y la soledad
son sintomas de pasion
Duele mucho más que un dolor de muelas
no quiero ser pesimista
Pero no hay cardiólogo.
Para curar el dolor de la gente
De la pasión nacen los celos
Esta espada de doble filo
Que corta cofre de acero
Este dolor no tiene remedio
Provoca depresión y aburrimiento.
El corazón se convierte en un bagazo
por esta pasión
El anhelo se convirtió en un aguijón
corazón pide ayuda
Estoy viviendo este castigo
Y lo que ella me hace
no deseo un perro