Letras de Amo' - Daniele Sepe, Aldolà Chivalà

Amo' (original)

Amo' com’eri bella con quella Tennent’s in mano
Ti vidi un giorno a Piazza Bellini, da lontano
Guardavo il tuo ancheggiare, barcollare
E decisi quasi subito di venirti vicino, amo'
Per stare ai tuoi passi
Me ne bevvi anch’io quattro o cinque o sei
E incominciai a parlare co' tte
E dai primi sguardi, dalle
Prime parole che mi dicevi
Io capii subito che tu eri una ragazza
Piena di valori
Alterati
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E cominciammo a frequentarci
Parlavamo del più e del meno
Del perché le Tennent’s costavano così poco
Un euro e cinquanta, due euro
E capimmo dopo uno studio approfondito
Che venivano dalla Polonia
Ed era bello quando ci
Guardavamo insieme le nostre transaminasi
Crocetta in più, crocetta in meno
Quello che ci legavano
Erano particolarmente le crocette
Stavano dappertutto amo'
E stavamo così bene
E io un giorno veramente capii
Che tu mi amavi
Quando mi guardasti negli occhi
Ballando per terra
Dicesti vicino a me, dicesti
Amo'
Amo'
Com'è bello sbandare con te
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va
E capimmo dopo un po' di tempo che incominciammo
Anche a stare di più insieme
Che ci guardavamo molto spesso in quegli occhi appannati
Capimmo dopo un po' di tempo che veramente eravamo pronti
Per compiere
Il nostro grande passo
Lo volevamo fare già da tempo
Saremmo andati là in quella valle in Portogallo
A quel grande Rave Minimal
Dove finalmente
Avremmo potuto coronare il nostro sogno
Ci saremmo fatti insieme
Quel grande beverone
LSD
MDMA
Mescalina
Cocaina
Anfetamina
E per finire
Anche un po' di eroina
Saremmo stati benissimo amo'
E dopo
Scesi in quella spiaggia laggiù
Saremmo andati insieme nella nostra capanna
Amo', io e te amo'
Amo', amo'
Due cuori, una capanna
E quella Tennent’s in mano
Amo', amo'
Comme sì bella 'co chella birra mmano
Guardo a te 'ncopp' 'o divan
Mentre o juorno chiano chiano
Scivolando se ne va

(traducción)

Me encanta lo hermosa que estabas con ese Tennent en la mano.
Te vi un día en Piazza Bellini, de lejos
Observé tu balanceo, tambalearte
Y decidí casi de inmediato acercarme a ti, te amo
Para seguir tus pasos
Yo también bebí cuatro o cinco o seis
Y comencé a hablarte
Y desde las primeras miradas, dale
Las primeras palabras que me dijiste
Supe de inmediato que eras una niña.
lleno de valores
alterado
Me encanta me encanta'
Que bonito es con mi cerveza
Te miro 'ncopp' 'o diván
mientras o juorno chiano chiano
Escapando
y empezamos a salir
Hablamos de esto y aquello.
¿Por qué los Tennent eran tan baratos?
Un euro y cincuenta, dos euros
Y nos dimos cuenta después de un estudio exhaustivo.
Quien vino de Polonia
Y fue agradable cuando allí
Examinamos nuestras transaminasas juntos
Cruza más, cruza menos
lo que nos unía
Fueron especialmente los esparcidores
Estaban en todas partes me encanta'
Y lo estábamos haciendo tan bien
Y realmente entendí un día
que me amabas
Cuando me miraste a los ojos
Bailando en el suelo
Dijiste cerca de mí, dijiste
Me encanta'
Me encanta'
Que lindo es patinar contigo
Me encanta me encanta'
Que bonito es con mi cerveza
Te miro 'ncopp' 'o diván
mientras o juorno chiano chiano
Escapando
Y supimos después de un tiempo que empezamos
Incluso para estar más juntos
Que nos miramos muy a menudo en esos ojos nublados
Después de un tiempo nos dimos cuenta de que estábamos realmente listos
Cumplir
Nuestro gran paso
Hace tiempo que queríamos hacer esto
Habríamos ido allí a ese valle en Portugal.
A esa gran Rave Minimal
donde finalmente
Podríamos haber hecho nuestro sueño realidad
lo hubiésemos hecho juntos
ese gran trago
LSD
MDMA
Mescalina
Cocaína
Anfetamina
Y finalmente
Incluso algo de heroína
Nos lo hubiésemos pasado genial amo'
Y luego
bajé a esa playa de allá
Íbamos juntos a nuestra choza
Yo amo', tú y yo amamos'
Me encanta me encanta'
Dos corazones, una choza
Y ese Tennent está en la mano
Me encanta me encanta'
Que bonito es con mi cerveza
Te miro 'ncopp' 'o diván
mientras o juorno chiano chiano
Escapando