Traducción de la letra de la canción Tempus transit gelidum - Daniele Sepe, Ensemble Micrologus, Daniele Sepe, Und Rote Jazz Fraktion, Und Rote Jazz Fraktion

Tempus transit gelidum (original)

Tempus transit gelidum,
Mundus renovatur,
Verque redit floridum,
Forma rebus datur.
Avis modulatur,
Modulans letatur
Lucidior
Et lenior
Aer iam serenatur;
Iam florea,
Iam frondea
Silva comis densatur.
Ludunt super gramina
Virgines decore,
Quarum nova carmina
Dulci sonant ore.
Annuunt favore
Volucres canore,
Favet et odore
Tellus picta flore.
Cor igitur
Et cingitur
Et tangitur amore,
Virginibus
Et avibus
Strepentibus sonore.
Tendit modo retia
Puer pharetratus;
Cui deorum cuna
Prebet famulatus,
Cuius dominatus
Nimium est latus,
Per hunc triumphatus
Sum et sauciatus:
Pugnaveram
Et fueram
In primis reluctatus,
Sed iterum
Per puerum
Sum Veneri prostratus.
Unam, huius vulnere
Saucius, amavi,
Quam sub firmo federe
Michi copulavi.
Fidem, quam iuravi,
Numquam violavi;
Rei tam suavi
Totum me dicavi.
Quam dulcia
Sunt basia
Puelle!
iam gustavi:
Nec cinnamum
Et balsamum
Esset tam dulce favi!
(Grazie a Frasiabella per questo testo)

Tempus transit gelidum (traducción)

El tiempo helado pasa
el mundo sigue vivo
La primavera vuelve a florecer
La belleza se da a las cosas.
el pájaro canta
Sintonizar
más brillante
y más brillante
El aire ya se está aclarando
Flores ya
ya frondoso
La madera está espesada con hojas.
jugar en la hierba
doncellas de belleza
cuyas nuevas canciones
Suenan dulces en la boca.
guiño a favor
los pájaros cantan
favores y olores
La tierra está pintada de flores.
Corazón por lo tanto
Él se ciñe alrededor
esta tocado por el amor
vírgenes
y la cámara
Por el sonido de un fuerte ruido.
Cuida solo la red
el chico se estremeció
Cuyos dioses cuna
proporciona servicio
cuyo dominio
Demasiado a un lado
Por este triunfo
ambos estoy herido
yo había peleado
y me habian preguntado
En primer lugar
Pero otra vez
por el chico
Estoy postrado por Venus.
Una pieza de esta herida
Herido, amé
Bajo el fuerte vínculo
Me uní a mí mismo.
La fe que he jurado
nunca he violado
La cosa es tan dulce
Me lo dediqué todo a mí.
Que dulce
hay besos
¡Muchacha!
ya probado
sin canela
y el bálsamo
¡El panal era tan dulce!
(Grazie de Frasiabella por questo testo)