| Per tropo fede (original) | Per tropo fede (traducción) |
|---|---|
| Non? | ¿No? |
| dolor n? | dolor n? |
| pi? | ¿Pi? |
| mortale spasemo | espasmo mortal |
| come, senza falir, cader in biasemo: | cómo, sin falir, caerá en la culpa: |
| el ben se tacie e lo mal pur se cigola. | el ben si silencioso y mal aunque cruje. |
| Lasso colui che mai se fid? | ¿Puesto el que nunca confía? |
| in femena. | en hembra. |
| ch? | ch? |
| l’amor so veneno amaro semena. | el amor sé que es semen amargo. |
| onde la morte speso se ne spigola! | por el cual se extrae de ella la muerte gastada! |
| Oim?, ch’Amor m’ha posto in cotal arzere. | Oim?, que Amor me ha puesto en tal arzere. |
| onde convienme ognor lagreme sparzere. | olas convienme cada lagreme sparzere. |
| s? | ¿s? |
| che de doglia lo mio cor formigola. | que mi corazón hormiguea de dolor. |
