Traducción de la letra de la canción Morire tutti i giorni - 99 Posse, Daniele Sepe, Valerio Jovine

Morire tutti i giorni (original)

Passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
un altro giorno
null’altro
passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
senza andare da nessuna parte
passi lunghi ben distesi
un passo ancora un passo
per poi tornare indietro
sogni che iniziano dove finiscono
e che finiscono quando incominciano
occhi carichi di ricordi
recinzioni e cancelli
giorni mesi anni
sbarre chiavi e metalli
dimenticare i ricordi più belli
e non ci resta più niente
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà
Si muore tutti i giorni per poi morire ancora
una lenta agonia senza rimedio
che rende innocente chi è stato colpevole
morire tutti i giorni
esserne consapevole
per tutta la vita
oggi e per sempre
in un mondo in cui non fa paura più niente
si tira a fare sera e poi a fare mattina
uno strano fantasma che non riesce a morire
nulla per cui sperare nulla per cui vivere
un passato che non passa un presente che dura per sempre
puoi solo sopravvivere per poi morire ancora
un passo un altro passo ancora un’ora un’ora ancora
nemmeno più
nemmeno un’altra rima.
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo
Un passo un altro passo
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo un altro passo un altro ancora
Un passo
si muore tutti i giorni per poi morire ancora
Un passo un altro passo
N’ata ora dint' a sti mura
Un passo un altro passo
'a nuttata adda passà
Un passo un altro passo
Fa scuro dint' a sti mura
Un passo un altro passo
E notte restarrà

Morire tutti i giorni (traducción)

Pasos largos bien estirados
un paso mas un paso
y luego volver
otro día
nada más
pasos largos bien estirados
un paso mas un paso
y luego volver
sin ir a ninguna parte
pasos largos bien estirados
un paso mas un paso
y luego volver
sueños que empiezan donde terminan
y que terminan cuando empiezan
ojos llenos de recuerdos
vallas y puertas
días meses años
barras, llaves y metales
olvida los mejores recuerdos
y no nos queda nada
Un paso otro paso
N'ata ora dint' a sti paredes
Un paso otro paso
'a nuttata adda passà
Un paso otro paso
Está oscuro alrededor de estas paredes
Un paso otro paso
Y la noche se quedará
Morimos todos los días y luego morimos de nuevo
una lenta agonía sin remedio
que hace inocente al culpable
morir todos los días
ser consciente de ello
Para toda la vida
hoy y para siempre
en un mundo donde ya nada da miedo
apuntamos a la tarde y luego a la mañana
un extraño fantasma que no puede morir
nada que esperar, nada por lo que vivir
un pasado que no pasa un presente que dura para siempre
solo puedes sobrevivir y morir de nuevo
un paso un paso más una hora más una hora más
ya ni siquiera
ni siquiera otra rima.
Un paso otro paso
N'ata ora dint' a sti paredes
Un paso otro paso
'a nuttata adda passà
Un paso otro paso
Está oscuro alrededor de estas paredes
Un paso otro paso
Y la noche se quedará
Un paso, otro paso, otro más
Un paso
Un paso otro paso
Un paso, otro paso, otro más
Un paso, otro paso, otro más
Un paso
mueres todos los días y luego mueres de nuevo
Un paso otro paso
N'ata ora dint' a sti paredes
Un paso otro paso
'a nuttata adda passà
Un paso otro paso
Está oscuro alrededor de estas paredes
Un paso otro paso
Y la noche se quedará