Traducción de la letra de la canción La Bomba Intelligente - Bisca, 99 Posse

La Bomba Intelligente (original)

Tre anni fa.
ero come molti di voi, davanti al televisore a vedere quelle
immagini di morte che provenivano dal Golfo,
Nonostante la drammaticit?
del momento ero molto annoiato.
Ebbi un sobbalzo: sentii parlare per la prima volta di bombe intelligenti
L’IDEA DI UNA BOMBA INTELLIGENTE
Ho sempre creduto che la bomba fosse per sua stessa natura
ottusa, idiota, cieca.
Se tu le
dici: vai la!
Lei con geometrica idiozia ci si catapulta
— Poi ho capito qual’era la differenza tra una bomba normale ed una bomba
intelligente.
una bomba norma I e."Guarda, li c'? un carroarmato" lei… grrrrrrrrr…
… metro pi?.
metro meno: BAM' Se tu dici la stessa
cosa ad una bomba intelligente lei… grrrrrr…BAM' Un asilo nido con
tremila bambini.
Era evidente che le bombe di cui si parlava in quel conflitto erano ottuse ed idiote come tutte
Le altre, ma l’idea m'?
rimasta, ed ho immaginato il giorno in cui uno
scienziato pazzo inventi una bella bomba intelligente.
Il suo nome?
CARMELA!
CARMELA, LA BOMBA INTELLlGENTE… Carmela vive in un hangar sotto
II pentagono.
Il suo paparino,
lo scienziato pazzo le ha fornito un’intelligenza sovraumana

La Bomba Intelligente (traducción)

Hace tres años.
Estuve como muchos de ustedes, frente al televisor para ver esos
imágenes de muerte que venían del golfo,
A pesar del drama?
en ese momento yo estaba muy aburrido.
Tuve un comienzo: escuché por primera vez sobre las bombas inteligentes
LA IDEA DE UNA BOMBA INTELIGENTE
Siempre he creído que la bomba era por su propia naturaleza
tonto, idiota, ciego.
si tu
dices: ¡ve allí!
Con idiotez geométrica te catapultas a ella
- Entonces me di cuenta cual era la diferencia entre una bomba normal y una bomba
inteligente.
una bomba estándar I e. "Mira, hay un tanque" ella ... grrrrrrrrr ...
… Metro más.
metro menos: BAM 'Si dices lo mismo
qué a una bomba inteligente ella... grrrrrr... BAM 'Una guardería con
tres mil niños.
Era evidente que las bombas de las que se hablaba en ese conflicto eran aburridas e idiotas como todas ellas.
Los demás, pero ¿y la idea?
Quedó, y me imaginé el día uno
científico loco inventa una hermosa bomba inteligente.
¿Su nombre?
¡CARMELA!
CARMELA, LA BOMBA INTELIGENTE… Carmela vive en un hangar abajo
El Pentagono.
su papi,
el científico loco le dio una inteligencia sobrehumana