Traducción de la letra de la canción Nero Su Bianco - 99 Posse

Nero Su Bianco (original)

The reason why buildings are burning are not just for our brother George Floyd
We’re they’re burning down because people here in Minnesota are saying to
people in New York, to people in California, to people in Memphis,
to people all across this nation «enough is enough»
Le vite dei neri contano
I morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano
Perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano
Le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non ne hai visto uno vero
Fino a che non hai chiesto un lavoro
E ti è stato chiaro che il nero sei tu
Tante le tonalità del bianco
Quante le storie di vita quaggiù
Dove il bianco diventa grigio
O al massimo blu, non respiro più
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non li hai visti in branco
E allora hai notato le sfumature
Tante le tonalità del nero
Quante le storie di vita quaggiù
Dove tutto diventa grigio
E finisce blu, non respiro più
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
«Io non respiro», sai, l’aveva detto pure Cucchi
Aldrovandi, Mastrogiovanni, Uva e Bianzino, tutti
Non respiro, i morti a mare in mezzo ai flutti, stessa fine
Tutto uguale, stesso rituale, tutti
Tu che twitti e ti diverti a fare il bulletto con gli amichetti
Che te ne importa se quelli ammazzano Willy Monteiro Duarte
Tu di sciacalli ne tieni le scorte, non me ne fotte
Sono di parte per dio, non
Respiro neanch’io e non tengo nient’altro da dirti
Non respiro, nemmeno ti vedo, non muovo, non fletto, non piego
Almeno non sento nemmeno l’odore di tutta la merda che leggo
Non respiro perché non c'è tempo, non respiro perché non ti reggo
Non respiro, non voglio parlare mi manca l’ossigeno
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
And we are not responsible for the mental illness that has been afflicted upon
our people by the American government, institutions, and those people who are
in positions of power
I don’t give a damn if they burn down Target, because Target should be on the
streets with us, calling for the justice that our people deserve

(traducción)

La razón por la que los edificios se están quemando no es solo por nuestro hermano George Floyd
Estamos que se están quemando porque la gente aquí en Minnesota está diciendo que
gente en Nueva York, gente en California, gente en Memphis,
a la gente de toda esta nación "ya es suficiente"
Las vidas de los negros son importantes
Los muertos que recuerdan
Y todos los que se arrodillan
Por qué nunca vuelve a suceder, entonces
La vida de los negros se descuenta
Los castigos que no se pueden contar
Levantamiento de rodillas
Y tal vez el próximo seas tú
Que pensabas que eras blanco
Hasta que viste uno real
Hasta que solicitaste un trabajo
Y te quedó claro que eres negro
Muchos tonos de blanco
Cuantas historias de vida aqui abajo
Donde el blanco se vuelve gris
O a lo sumo azul, ya no puedo respirar
Y tal vez el próximo seas tú
Que pensabas que eras blanco
Hasta que los viste en un paquete
Y luego notaste los matices.
Muchos tonos de negro
Cuantas historias de vida aqui abajo
Donde todo se vuelve gris
Y termina azul, ya no puedo respirar
Las vidas de los negros importan, los muertos que recuerdan
Y todos los que se ponen de rodillas para que no vuelva a pasar, entonces
Las vidas de los negros están cumpliendo el castigo que no se puede contar
Rodillas que se levantan y el show vuelve a empezar
escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Veo negro, negro
es todo negro
te escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Es verdad, todo es verdad
negro, negro, negro
escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Veo negro, negro
es todo negro
te escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Es verdad, todo es verdad
negro, negro, negro
"No respiro", ya sabes, Cucchi también lo había dicho.
Aldrovandi, Mastrogiovanni, Uva y Bianzino, todos ellos
No respiro, los muertos en el mar en medio de las olas, mismo final
Todos iguales, mismo ritual, todos
Tú que twitteas y disfrutas acosando a tus amigos
Que te importa si matan a Willy Monteiro Duarte
Mantén el suministro de chacales, me importa un bledo
Estoy predispuesto a dios, no
yo tampoco respiro y no tengo mas que decirte
No respiro, ni siquiera te veo, no me muevo, no me flexiono, no me doblo
Al menos ni siquiera huelo toda la mierda que leo
No respiro porque no hay tiempo, no respiro porque no te soporto
No puedo respirar, no quiero hablar, me falta oxigeno
Las vidas de los negros importan, los muertos que recuerdan
Y todos los que se ponen de rodillas para que no vuelva a pasar, entonces
Las vidas de los negros están cumpliendo el castigo que no se puede contar
Rodillas que se levantan y el show vuelve a empezar
escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Veo negro, negro
es todo negro
te escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Es verdad, todo es verdad
negro, negro, negro
escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Veo negro, negro
es todo negro
te escribo negro
Negro sobre blanco, negro
Es verdad, todo es verdad
negro, negro, negro
Y no somos responsables de la enfermedad mental que ha sido afligida
nuestro pueblo por el gobierno estadounidense, las instituciones y aquellas personas que están
en puestos de poder
Me importa un carajo si queman Target, porque Target debería estar en el
calles con nosotros, pidiendo la justicia que merece nuestro pueblo