Traducción de la letra de la canción A bocca chiusa - Daniele Silvestri

A bocca chiusa (original)

Fatece largo che… passa domani,
che adesso non si può
oggi non apro, perché sciopererò
e andremo in strada co' tutti gli striscioni
a fare come sempre la figura dei fregnoni
a me de questo sai,
non me ne importa niente
io oggi canto in mezzo all’altra gente
perché ce credo o forse per decenza
che partecipazione certo è libertà
ma è pure resistenza
e non ho scudi per proteggermi ne'
armi per difendermi
ne' caschi per nascondermi
o santi a cui rivolgermi.
Ho solo questa lingua in bocca e forse
un mezzo sogno in tasca
e molti, molti errori brutti, io
però li pago tutti.
Fatece largo che… passa il corteo,
se riempiono le strade
via Merulana,
così pare un presepe,
e semo tanti che quasi fa paura
o solo tre sfigati come dice la questura
e le parole, si lo so, so' sempre quelle
ma è uscito il sole
e a me me sembrano più belle
scuola e lavoro, che temi originali
se non per quella vecchia idea
de esse tutti uguali
e senza scudi per proteggermi
ne' armi per difendermi
ne' caschi per nascondermi
ne' santi a cui rivolgermi
ho solo questa lingua in bocca
e se mi tagli pure questa
io non mi fermo, scusa,
canto pure a bocca chiusa
guarda quanta gente c'è che sa rispondere
dopo di me… a bocca chiusa.

(traducción)

Abran paso a... pasará mañana,
que ahora no puedes
No abro hoy, porque voy a hacer huelga.
y saldremos a la calle con todas las pancartas
para hacer como siempre la figura del fregnoni
tu sabes esto para mi
no me interesa del todo
hoy canto entre otra gente
porque creo en ello o tal vez por decencia
qué cierta participación es la libertad
pero también es resistencia
y no tengo escudos para protegerme
armas para defenderme
ni cascos que esconder
o santos a los que recurrir.
Solo tengo esta lengua en mi boca y tal vez
un medio sueño en tu bolsillo
y muchos, muchos malos errores, yo
pero los pago todos.
Hizo lugar para... la procesión pasa,
si llenan las calles
vía Merulana,
para que parezca un belén,
y semo tantos que casi da miedo
o solo tres perdedores como dijo la policia
y las palabras, sí lo sé, siempre las sé
pero salió el sol
y a mi me parecen mas bonitas
la escuela y el trabajo, que son temas originales
si no fuera por esa vieja idea
de ellos todos iguales
y sin escudos que me protejan
ni armas para defenderme
ni cascos que esconder
ni santos a los que acudir
Solo tengo esta lengua en mi boca
y si cortas esto también
no paro, lo siento,
yo tambien canto con la boca cerrada
mira cuantas personas hay que pueden contestar
detrás de mí... con la boca cerrada.