Traducción de la letra de la canción Acqua stagnante - Daniele Silvestri

Acqua stagnante (original)

Che paura che hai
Che paura che ho di te
Tutto quello che fai
E che continui a difendere
Sei vicino e distante
Non ti fidi di niente
Neanche di me
Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
Dentro di te
(e non ti puoi nascondere)
E complimenti mi hai convinto che l’amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno, intendo, che ti sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?
Volevo esserti di peso
Perché dipendo da te
E' che l’amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno, intendo, che mi sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero
Volevo esserti di peso
Volevo esserti di peso

(traducción)

que miedo tienes
Que miedo te tengo
Todo lo que haces
Y que sigas defendiendo
Estás cerca y lejos
no confías en nada
Ni si quiera yo
nunca funcionará
Si no funciona como está
Y no mejorarás
Si persistes en esperar
como agua estancada
no hay corriente
Dentro de ti
(y no puedes esconderte)
Y felicidades, me convenciste de que el amor no es suficiente.
y asi no me queda
Que dejarte solo
Sin nadie juzgándote, nadie, digo, regañando y preocupándote por ti
sin duda será
Todo mucho más ligero
¿Pero estás seguro de que es mejor?
¿Verdadero?
Quería ser una carga para ti
porque yo dependo de ti
Es que el amor no es suficiente
Y todo lo que queda de ti
Sin que nadie me juzgue, nadie, osea, me regañe y se preocupe
sin duda será
Todo mucho más ligero
Pero no creo que sea realmente mejor.
Quería ser una carga para ti
Quería ser una carga para ti