Traducción de la letra de la canción Acrobati - Daniele Silvestri

Acrobati (original)

— comunque arriverà
— essì quella roba lì
— è che ad un certo punto
— purtroppo
— quella cosa lì veramente
— perché c'è anarchia affanculo
— o c’avevo vent’anni anch’io papà
— nel senso c'è, c'è chi ha fatto tutto prima
per cui ad un certo punto fa pace, non è che è bello invecchiare,
non è bello per nessuno,
però fai pace con una certa cosa, per cui secondo me sarà peggio ma non perché
lo sto dicendo anche a voi…
proprio perché lo penso.
quando ci farà pace, anzi tranquillizzerà
la giovinezza.)
Visto dall’oblò di questo aereo
il mondo sembra ben organizzato
Dell’uomo cogli l’operato serio
il tratto netto, duro ed ordinato.
Reticoli di campi cesellati
di cui non percepisci mai l’arsura
e specchi d’acqua poi, come diamanti
che l’uomo ha regalato alla natura
forse per darle una struttura
per darle una struttura…
Le strade che si inseguono impossibili
dei popoli raccontano il cammino
aggirano i più straordinari ostacoli
o basta non guardarle da vicino.
E noi che siamo in mezzo a queste ali impavide
non siamo niente o siamo tutto
lasciarci trasportare è stato facile
ma adesso ritornare giù non sembrerebbe giusto.
Dovremmo resistere
Dovremmo insistere
e starcene ancora su
se fosse possibile
Toccando le nuvole
O vivere altissimi
come due acrobati
Sospesi…
Non guardare giù, non so se c'è la rete
Il mondo da quassù sembra lontano e invece
invece è un attimo e lo sai
rifinirci dentro
e devo stare attento
a non sbagliare ancora
E c'è una strada sottilissima
che non riesco più a vedere
Se continui ad aggrapparti rischiamo di cadere
di cadere oppure fingere un’altra acrobazia
questione di equilibrio
l’equilibrio è una filosofia.
Dovremmo resistere
dovremmo insistere
e starcene ancora sù
se fosse possibile
toccando le nuvole
o vivere altissimi
come due acrobati
sospesi…
il tempo
non passa
rallenta
si ferma…
è il vento
che conta
che canta…
Disobbedire alla gravità
non credo che sia grave
non credo che sia grave
non puoi chiamarla libertà
finchè non rischi di cadere
non rischi di cadere
dall’alto
c'è sempre qualcuno che guarda
guarda…

(traducción)

- como sea que venga
- eso es lo que hay
es que en algun momento
- desafortunadamente
- esa cosa de verdad
- porque hay anarquia a la mierda
- o yo también tenía veinte, papá
- en el sentido de que hay, hay quienes han hecho todo antes
entonces en cierto punto hace las paces, no es que sea lindo envejecer,
no es agradable para nadie,
pero hacer las paces con cierta cosa, así que creo que será peor, pero no por qué
yo tambien te lo digo...
solo porque creo que sí.
cuando nos tranquiliza, nos tranquiliza
juventud.)
Visto desde el ojo de buey de este avión
el mundo parece bien organizado
Toma el trabajo serio del hombre.
el trazo limpio, duro y ordenado.
Celosías de campos cincelados
nunca sientes el calor de
y luego espejos de agua, como diamantes
que el hombre le ha dado a la naturaleza
tal vez para darle una estructura
para darle una estructura...
Los caminos que se persiguen son imposibles
de los pueblos cuentan el viaje
sortear los obstáculos más extraordinarios
o simplemente no mirarlos de cerca.
Y nosotros que estamos en medio de estas alas intrépidas
no somos nada o lo somos todo
dejarse llevar fue fácil
pero ahora volver a bajar no parecería correcto.
debemos resistir
debemos insistir
y permanecer en él de nuevo
si fuera posible
tocando las nubes
O vivir muy alto
como dos acróbatas
Suspendido ...
No mires abajo, no sé si hay red
El mundo desde aquí arriba parece lejano y en cambio
en cambio es un momento y lo sabes
terminar en eso
y tengo que tener cuidado
no estar equivocado todavía
Y hay un camino muy delgado
que ya no puedo ver
Si continúas aferrándote, corremos el riesgo de caer
caer o fingir otro truco
cuestión de equilibrio
el equilibrio es una filosofía.
debemos resistir
debemos insistir
y quédate quieto ahí arriba
si fuera posible
tocando las nubes
o vivir muy alto
como dos acróbatas
suspendido ...
El clima
no pasa
Ralentiza
se detiene…
es el viento
Eso importa
cantando ...
Desobedecer la gravedad
no creo que sea grave
no creo que sea grave
no puedes llamarlo libertad
hasta que te arriesgues a caer
no te arriesgas a caer
desde arriba
siempre hay alguien mirando
Mira…