Traducción de la letra de la canción Aria - Daniele Silvestri

Aria (original)

Alle otto e un quarto di un mercoledì d’agosto
Sto finalmente abbandonando questo posto
Dopo trent’anni carcerato all’Asinara
Che vuoi che siano poche ore in una bara
Che in una bara in fondo non si sta poi male
Basta conoscersi e sapersi accontentare
E in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
Perché per vivere a me non serve niente, solo…
Aria… soltanto Aria…
L’avevo detto: «Prima o poi vi frego tutti!»
Quelli ridevano, pensavano scherzassi
«da qui non esce mai nessuno in verticale»
Come se questo mi potesse scoraggiare
E poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
Ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
Ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
E ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati…
In Aria… nell’Aria…
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
A me dicevano, schifati, «tu sei virtualmente morto!
A te la bocca serve solamente a farti respirare»
Io pensavo: «e non è questo il trucco?
inspirare, espirare»
Inspirare, espirare: questo posso fare
E quando sono fortunato sento l’umido del mare
Io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
È perché io, da una vita, vivo solo per un’ora…
D’Aria… Aria…
Respiro lento
Aspetto il vento
Il mio momento
Arriverà

(traducción)

A las ocho y cuarto de un miércoles de agosto
Finalmente me voy de este lugar
Después de treinta años de prisión en Asinara
Quieres que estén unas horas en un ataúd
Que en un ataúd no es tan malo
Basta con conocerse y estar satisfecho
Y en esto yo, modestamente, siempre he sido grande
Porque no necesito nada para vivir, solo...
Aire... solo Aire...
Lo dije: "¡Tarde o temprano los jodo a todos!"
Se rieron, pensaron que estaba bromeando.
"Nadie sale nunca de aquí verticalmente"
Como si eso pudiera desanimarme
Y luego con el tiempo me vieron desgastarme poco a poco
Perdí las libras, perdí los dientes, parezco un ratón.
Mordí todos los momentos de vida regalados
Y he cultivado mis dulces proyectos abarcados...
En el aire... en el aire...
Y los demás siempre protestan, para vengar algún mal
A mí me decían, asqueados, «¡estás prácticamente muerta!
Tu boca solo sirve para hacerte respirar"
Pensé: "¿Y no es ese el truco?
inhala exhala "
Inhala, exhala: esto lo puedo hacer
Y cuando tengo suerte siento la humedad del mar
Conozco la muerte y si aún no me ha vencido
Es porque yo, de toda la vida, solo he vivido una hora...
Aire... Aire...
respiración lenta
espero el viento
Mi momento
Llegará