Traducción de la letra de la canción Cohiba - Daniele Silvestri

Cohiba (original)

C'è, in un’isola lontana, una favola cubana
che vorrei tu conoscessi almeno un po'
C'è un’ipotesi migliore, per cui battersi e morire
e non credere a chi dice di no perché c'è
C'è un profumo inebriante che dall’Africa alle Ande
ti racconta di tabacco e caffè
C'è una voce chiara ed argentina, che fu fuoco e medicina
come adesso è amore e rabbia per me
C'è, tra le nuvole di un sigaro, la voce di uno zingaro
che un giorno di gennaio gridò
C'è, o almeno credo ci sia stato, un fedelissimo soldato
che per sempre quella voce cercò
e che diceva
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
C'è, se vai ben oltre l’apparenza, un’impossibile coerenza
che vorrei tu ricordassi almeno un po'
C'è una storia che oramai è leggenda, e che potrà sembrarti finta
C’erano dei porci in una baia, armi contro la miseria
solo che quel giorno il vento cambiò
C’era un uomo troppo spesso solo, e ora resta solo un viso
che milioni di bandiere giudò
e che diceva
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
L’america ci guarda
non proprio con affetto
apparentemente placida ci osserva
ma in fondo, lo sospetto
che l’america, l’america ha paura
altrimenti non si spiega come faccia
a vedere in uno stato in miniatura
questa orribile minaccia
por esto
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte

(traducción)

Hay, en una isla lejana, un cuento de hadas cubano
que me gustaria que supieras al menos un poco
Hay una mejor hipótesis, por la cual luchar y morir.
y no creas a los que dicen que no porque están ahí
Hay un aroma embriagador que va desde África hasta los Andes
te habla del tabaco y del cafe
Hay una voz clara y argentina, que fue fuego y medicina
como ahora es amor y rabia para mi
Hay, en las nubes de un cigarro, la voz de un gitano
que un día de enero lloró
Hay, o al menos creo que hubo, un soldado muy leal
esa voz buscada por siempre
Y el qué dijo
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Hay, si vas mucho más allá de la apariencia, una coherencia imposible
que me gustaría que recordaras al menos un poco
Hay una historia que ahora es leyenda, y que te puede parecer fake
Había cerdos en una bahía, armas contra la miseria
solo ese dia cambio el viento
Había un hombre demasiado a menudo solo, y ahora solo queda una cara
que millones de banderas gobernó
Y el qué dijo
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte
América nos está mirando
no del todo con cariño
aparentemente plácido nos observa
pero en el fondo lo sospecho
que america, america tiene miedo
sino no se explica como lo hace
para ver en un estado en miniatura
esta horrible amenaza
por esto
Venceremos adelante
o victoria o muerte
Venceremos adelante
o victoria o muerte