Traducción de la letra de la canción Concime - Daniele Silvestri

Concime (original)

Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano
Lo so che è difficile da immaginare
Ma c'è stato un tempo in cui comunicare
Era molto più scomodo e meno immediato
Per questo un discorso era più ragionato
Se avere risposte richiede dei mesi
Diventa importante non esser fraintesi
E le dichiarazioni, di guerra o d’amore
Non ammettevano errore
Mi manca la terra sotto i piedi
Un solido riferimento in basso da cui attingere conforto
Anche quando non lo vedi
La base da cui puoi spiccare un salto
Sapendo che al ritorno la ritrovi
Mi manca molto più del desiderio di scoprire mondi nuovi
La terra sotto i piedi
Tu ancora non ci credi, ma servono radici
Mi serve gravità, la stessa che negavo fino a ieri
Quando predicavo di essere funamboli sospesi
Per sentirsi liberi e leggeri, volare tra milioni di promesse
Avere sempre tutte quante le risposte, qualsiasi cosa chiedi
Ma vedi, averle tutte è come averne nessuna
E a me ne serve una
Magari quella giusta, con un poco di fortuna
Quell’unica risposta che qualcuno un giorno ha detto «ci sarà»
Ma è nascosta nel vento
E invece io sento che nel vento ci sto io e mi ci sono perso
In tutto questo spazio
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
In questo momento quello che soffia il vento sono io
(I'm blowing)
La terra sotto i piedi
Mi manca la terra sotto ai piedi
Passavano macchine a pieno regime
Spargendo sementi, speranze e concime
Era dura la terra e assordante il rumore
Ti restava addosso ben più dell’odore
Eppure il ricordo è così silenzioso
E a distanza di anni quel poco riposo
Mi sembra più dolce, più giusto e più sano
E adesso che il tempo mi sfugge di mano…

(traducción)

Los autos pasaban a toda velocidad
Esparciendo semillas, esperanzas y fertilizantes
La tierra era dura y el ruido ensordecedor
Te quedaste con mucho más que el olor
Sin embargo, la memoria es tan silenciosa
Y después de años ese pequeño descanso
Se siente más dulce, más justo y más saludable para mí.
Y ahora que el tiempo está fuera de control
Sé que es difícil de imaginar
Pero hubo un tiempo para comunicar
Fue mucho más incómodo y menos inmediato.
Por eso un discurso fue más razonado
Si obtener respuestas lleva meses
Se vuelve importante no ser malinterpretado
Y las declaraciones, de guerra o de amor
No admitieron ningún error
Extraño el suelo bajo mis pies
Una sólida referencia a continuación de la que sacar consuelo.
Incluso cuando no lo ves
La base desde la que puedes dar un salto
Sabiendo que lo encontrarás a tu regreso
Extraño mucho más que las ganas de descubrir nuevos mundos
La tierra bajo tus pies
Todavía no lo crees, pero se necesitan raíces
Necesito gravedad, la misma que negué hasta ayer
Cuando prediqué que estaba suspendido equilibristas
Sentirse libre y ligero, volar entre millones de promesas
Ten siempre todas las respuestas, pidas lo que pidas
Pero ya ves, tenerlos todos es como no tener ninguno
y necesito uno
Tal vez el correcto, con un poco de suerte.
Esa respuesta que alguien dijo un día "habrá"
Pero está escondido en el viento.
Y en cambio siento que estoy en el viento y me pierdo en él
En todo este espacio
Ahora mismo soy yo el que sopla en el viento
(Estoy soplando)
Ahora mismo soy yo el que sopla en el viento
(Estoy soplando)
La tierra bajo tus pies
Extraño el suelo bajo mis pies
Los autos pasaban a toda velocidad
Esparciendo semillas, esperanzas y fertilizantes
La tierra era dura y el ruido ensordecedor
Te quedaste con mucho más que el olor
Sin embargo, la memoria es tan silenciosa
Y después de años ese pequeño descanso
Se siente más dulce, más justo y más saludable para mí.
Y ahora que el tiempo se nos va de las manos...