Traducción de la letra de la canción L'appello - Daniele Silvestri

L'appello (original)

Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo ad un bordello
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
E niente altro, però attenzione perchè mio fratello è scaltro
Che so magari per lo sdegno si è nascosto, che è un uomo giusto fin troppo
onesto
E mi dispiace anche per questo
Dillo se tu ne sai qualcosa adesso devi dirlo
Non posso stare ancora io sul piedistallo che quando parlo poi me ne pento
Ma se qualcuno deve farlo sono pronto e ricomincio ancora con il mio racconto
Perchè io ho lo stesso sangue e me ne vanto e vi ricanto il ritornello che ho
perso mio fratello
E non è bello lasciar fuggire un simile cervello
Io chiedo l’intervento del Governo o del Ministro dell’Interno
Che trovi almeno il suo quaderno
E allora insisto perchè io mica posso andare a «Chi l’ha visto»
Ma so che c'è qualcuno che sa tutto, uno che c’era, un pezzo grosso
Ma adesso è troppo che l’aspetto
Non può finire, non può sparire, non può morire… così
Maa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà
Noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà
Perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
E per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più
Se posso aggiungerei che lui non è mai stato rosso
Anzi di Rosso conosceva solo quello
Che canticchiava quel vecchio ritornello
«che bello, due amici, una chitarra e uno spinello»
Questo è un appello, io sto cercando in giro mio fratello
Scomparso all’improvviso a fine luglio, 'mezzo al bordello
E con addosso sembrerebbe solo un piccolo borsello
Piccolo, piccolo, piccolo… così
Maaa se penso al tempo che è passato e quanto ancora passerà
Noo non credo proprio che sia giusto e che sia giusta questa orribile omertà
Perchè si sa si saaa si saaa si saaa che la faccenda è grossa
E per di più c’era un’agenda rossa e non si trova più

(traducción)

Esta es una apelación, estoy buscando a mi hermano
Desapareció repentinamente a fines de julio, en medio de un burdel.
Y con él puesto, parecería solo una pequeña bolsa.
Y nada más, pero ten cuidado porque mi hermano es astuto.
Sé que tal vez por la indignación que ha escondido, que es un hombre demasiado justo
honesto
Y lo siento por eso también
Dile si sabes algo al respecto ahora tienes que decirlo
No puedo quedarme quieto en el pedestal que cuando hablo luego me arrepiento
Pero si alguien tiene que hacerlo, estoy listo y empiezo de nuevo con mi historia.
Porque tengo la misma sangre y estoy orgulloso de eso y te doy el estribillo que tengo
perdí a mi hermano
Y no es agradable dejar escapar un cerebro así
Pido la intervención del Gobierno o del Ministro del Interior
Encuentra al menos su cuaderno.
Y luego insisto porque no puedo ir a "Quien lo vio"
Pero sé que hay alguien que lo sabe todo, uno que estuvo ahí, un pez gordo
Pero ahora es demasiado lo que espero
No puede terminar, no puede desaparecer, no puede morir... así
Pero si pienso en el tiempo que ha pasado y cuanto más pasará
Noo, realmente no creo que este horrible silencio sea correcto y correcto.
Porque sabes saaa saaa saaa saaa que el asunto es grande
Y es más, había una agenda roja y ya no está disponible
Si puedo añadir que nunca ha sido rojo
De hecho, solo sabía de Rosso.
Tarareando ese viejo estribillo
"Que lindo, dos amigos, una guitarra y un porro"
Esta es una apelación, estoy buscando a mi hermano
Desapareció repentinamente a fines de julio, en medio del burdel.
Y con él puesto, parecería solo una pequeña bolsa.
Pequeño, pequeño, pequeño... así
Maaa si pienso en el tiempo que ha pasado y cuanto mas pasara
Noo, realmente no creo que este horrible silencio sea correcto y correcto.
Porque sabes saaa saaa saaa saaa que el asunto es grande
Y es más, había una agenda roja y ya no está disponible