Traducción de la letra de la canción L'Uomo Col Megafono - Daniele Silvestri

L'Uomo Col Megafono (original)

L’uomo col megafono parlava parlava
Parlava di cose importanti, purtroppo
I passanti, passando distratti, a tratti
Soltanto sembravano ascoltare il suo
Monologo, ma l’uomo col megafono
Credeva nei propri argomenti e per questo
Andava avanti, ignorando i continui
Commenti di chi lo prendeva per matto…
Però il fatto è che lui… soffriva… lui
Soffriva… davvero
L’uomo col megafono cercava, sperava
Tentava di bucare il cemento e gridava
Nel vento parole di avvertimento e di lotta
Ma intanto la voce era rotta e la tosse
Allungava i silenzi, sembrava che fosse
Questione di pochi momenti, ma
Invece di nuovo la voce tornava, la voce
Tornava…
COMPAGNI!
AMICI!
UNIAMO LE VOCI!
GIUSTIZIA!
PROGRESSO!
ADESSO!
ADESSO!
L’uomo e il suo megafono sembravano
Staccati dal mondo, lui così magro
Profondo e ridicolo insieme, lo sguardo di
Un uomo a cui preme davvero qualcosa
E che grida un tormento reale, non per un
Esaurimento privato e banale, ma proprio
Per l’odio e l’amore, che danno colore e
Calore, colore e calore
Ma lui… soffriva… lui
Soffriva… davvero
COMPAGNI!
AMICI!
UNIAMO LE VOCI!
GIUSTIZIA!
PROGRESSO!
ADESSO!
ADESSO!

(traducción)

El hombre con el megáfono habló
Estaba hablando de cosas importantes, lamentablemente.
Transeúntes, pasando distraídos, a veces
Ellos solo parecían estar escuchando los de ella.
Monólogo, pero el hombre del megáfono
Creía en sus propios argumentos y por eso
Continuó, ignorando los continuos.
Comentarios de quienes lo tomaron por loco...
Pero el caso es que él… sufrió… él
Estaba dolorido... de verdad.
El hombre del megáfono buscaba, esperaba
Intentó perforar el hormigón y gritó.
En el viento palabras de advertencia y lucha
Pero mientras tanto la voz se quebraba y la tos
Alargaba los silencios, parecía que era
Cuestión de unos momentos, pero
En cambio, la voz volvió de nuevo, la voz
El estaba regresando...
¡COMPAÑEROS!
¡AMIGOS!
¡UNEMOS LAS VOCES!
¡JUSTICIA!
¡PROGRESO!
¡AHORA!
¡AHORA!
El hombre y su megáfono parecían
Separado del mundo, es tan delgado
Profunda y ridícula a la vez, la mirada de
Un hombre que realmente se preocupa por algo.
Y eso grita verdadero tormento, no para uno
Agotamiento privado y banal, pero propio
Por el odio y el amor, que dan color y
Calidez, color y calidez.
Pero él… sufrió… él
Estaba dolorido... de verdad.
¡COMPAÑEROS!
¡AMIGOS!
¡UNEMOS LAS VOCES!
¡JUSTICIA!
¡PROGRESO!
¡AHORA!
¡AHORA!