Traducción de la letra de la canción La mia casa - Daniele Silvestri

La mia casa (original)

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l’aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono a ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto
La mia casa è Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di un’architettura
E questa cosa nessuno mai l’ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata
Casa mia è là, e c'è sempre stata
La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto
In questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com’era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
È proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla
Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l’altra è dura e gialla
La mia casa è a Camden Town
Nella Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana e in cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e il Bataclan
Sì, casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame
Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato di un compound sud sudanese
Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul, magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare
Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori
I tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani
I rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l’acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l’acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

(traducción)

mi casa esta en lisboa
A mitad de camino de una colina
Donde el aire siempre es bueno
En una pequeña calle que sube
Guiado por rieles
Que desaparecen a cada paso
Y resisten el astuto embrujo del progreso
Que aqui no molesta mucho aun ahora
Una cuestión de contexto y cultura
Mi casa es una ventana en miniatura.
Y tras los techos a lo lejos, el mar abierto
mi casa es marrakech
En esa plaza destartalada
Tan hermoso que parece un cuadro.
Lo suficientemente fuerte como para pegarse a ti
Aunque está totalmente desprovisto de arquitectura.
Y esta cosa nadie ha explicado nunca
Que ese cuadrado ahí está hecho de nada
Sólo de polvo y música, y gente de color
Mi casa está allí, y siempre ha estado allí.
Mi casa está en un albergue de Berlín.
Claramente reajustado como todo.
En este espléndido casino organizado
Donde nada es lo que parece
O al menos nada es como era
Y todo a mi alrededor lo enseña
Que el pasado que ya ha sido desgarrado como un muro
Algo queda por orgullo para todo lo demás
Se proyecta hacia el futuro
Si luego llega el momento en que se lleva el sol
Y un viento que te llama
Mi casa será una cantera en Favignana
Entre dos alas de mariposa
Un blanco como la toba y dulce
Casi como el otro, es duro y amarillo.
Mi casa está en Camden Town
En el Londres de los canales
Mercados siempre llenos
Inglés siempre extraño
Vinilos que esconden tesoros nunca antes escuchados
Mi casa entonces da al Támesis
Y quizás esté mucho más lejos y en lo alto de la escalinata de Teotihuacan.
Tal vez mi casa está en París
Entre la Bastilla y el Bataclan
Sí, mi casa está en París.
Entre la Bastilla y Notre-Dame
porque he amado mil veces
Y mil veces he comenzado
Y dejé mil pedazos de mi corazón
en el cementerio
En el patio abandonado de un complejo de Sudán del Sur
En el sinuoso muro de piedra seca de Gallura
En un puente de un kilómetro de largo en Estambul, magnífico e ingenioso
Que logra transformar el mar en río y viceversa
El río en el mar
En mi casa es toda Roma
Porque aquí es donde nací.
Entre los sacerdotes, los gladiadores, los abogados, los senadores
Taxinars, oficinistas, camareras, artesanos
Los traficantes de segunda mano, los policías, los que hacen corbatas, las putas
Y los dos mil bebederos en las calles
Donde el agua siempre fluye y no se detiene
Como si el agua fuera Roma
como si fuera eterno
Como si el agua fuera Roma
como si fuera eterno