Traducción de la letra de la canción La paranza - Daniele Silvestri

La paranza (original)

Mi sono innamorato di una stronza
Ci vuole una pazienza
Io però ne son rimasto senza
Era molto meglio pure una credenza
Un fritto di paranza… paranza… paranza
La paranza è una danza
Che ebbe origine sull’isola di Ponza
Dove senza concorrenza
Seppe imporsi a tutta la cittadinanza
E' una danza
Ma si pensa
Rappresenti l’abbandono di una stronza
Dal calvario alla partenza
Fino al grido conclusivo di esultanza
Uomini uomini c'è ancora una speranza
Prima che un gesto vi rovini l’esistenza
Prima che un giudice vi chiami per l’udienza
Vi suggerisco un cambio di residenza
E poi ci vuole solo un poco di pazienza
Qualche mese e già nessuno nota più l’assenza
La panacea di tutti I mali è la distanza
E poi ci si consola con la paranza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
Così da Genova puoi scendere a Cosenza
Come da Brindisi salire su in Brianza
Uno di Cogne andrà a Taormina in prima istanza
Uno di Trapani?
Forse in Provenza
No no no non è possibile
Non è raccomandabile
Fare ritorno al luogo originario di partenza
Ci sono regole precise in latitanza
E per resistere c'è la paranza
La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza
E eleganza
E con un lento movimento de panza
Dimmi che mi ami che mi ami
E quando ti allontani
Per prima cosa mi richiami
In ogni caso è meglio se rimani
Se rimandi a domani
Dimmi che ci tieni che ci tieni
E pure se non vieni
In ogni caso mi appartieni
E che ti manco più dell’aria che respiri
Più di prima
Più di ieri
Dov'è dov'è
Tutti si chiedono
Dov'è dov'è
Ma non mi trovano
Lo sai che c'è?
Che sto benissimo
Fintanto che
Sto a piede libero
E poi perchè
Ritornare da lei
Quando per lei è sempre stato meglio senza di me
Non riusciranno a prendermi
Io resto qui
La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
E se io latito latito
Mica faccio un illecito
Se non sai dove abito
Se non entro nel merito
Se non vado a discapito
Dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi
Siamo uomini liberi
Stiamo comodi comodi
Sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini
Sull’atollo di Bimini
Latitiamo da anni
Con I soliti inganni
Ma non latiti tanto quando capiti a pranzo
E se io latito latito…

(traducción)

me enamore de una perra
se necesita paciencia
pero me quedo sin ella
Un armario también era mucho mejor.
Un pescado frito paranza… paranza… paranza
La paranza es un baile
Que se originó en la isla de Ponza
donde sin competencia
Supo imponerse a todos los ciudadanos
es un baile
pero piensas
Representas el abandono de una perra
Del calvario a la partida
Hasta el último grito de júbilo
Hombres hombres aún hay esperanza
Antes de que un gesto arruine tu existencia
Antes de que un juez lo llame para la audiencia
Sugiero un cambio de residencia.
Y luego solo se necesita un poco de paciencia
Unos meses y ya nadie nota la ausencia
La panacea para todos los males es la distancia.
Y luego queda el consuelo con la paranza
La paranza es un baile
Que bailamos a escondidas
Con cuidado
y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
La paranza es un baile
Que bailamos a escondidas
Con cuidado
y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
Entonces desde Génova puedes bajar a Cosenza
A partir de Brindisi, suba a Brianza
Uno de Cogne irá a Taormina en primera instancia
¿Uno de Trapani?
Tal vez en Provenza
No no no no es posible
no es recomendable
Regreso al lugar original de partida
Hay reglas específicas en la clandestinidad.
Y para resistir ahí está la paranza
La paranza es un baile
Que bailamos a escondidas
Con cuidado
y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
Dime que me amas que me amas
Y cuando te alejas
Primero, llámame
En todo caso es mejor que te quedes
Si pospones hasta mañana
Dime que te importa que te importe
Y aunque no vengas
En cualquier caso me perteneces
Y que me extrañas más que el aire que respiras
Más que antes
Más que ayer
Donde donde
todos se preguntan
Donde donde
pero no me encuentran
¿Sabes lo que es?
Estoy bien
Siempre y cuando
estoy suelto
y entonces porque
volver a ella
Cuando siempre fue mejor para ella sin mí
no podrán atraparme
me quedo aqui
La paranza es un baile
Que se baila con la inacción
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
La paranza es un baile
Que se baila con la inacción
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza
Y si me dejo el latito
No estoy haciendo un acto ilícito.
Si no sabes donde vivo
Si no entro en el fondo
si no voy en detrimento
De mi propia especie
somos hombres libres
somos hombres libres
Estamos cómodos cómodos
En las esteras de mimbre
En las playas de Rímini
En el atolón de Bimini
Llevamos años escondidos
Con los engaños de siempre
Pero no te alejes tanto cuando estés almorzando.
Y si me alejo de ti...