Traducción de la letra de la canción Salirò - Daniele Silvestri

Salirò (original)

Salirò
Salirò
Fra le rose di questo giardino
Salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto lontano
Pompa, pompa, pompa, pompa
Pompa, pompa, pompa, pompa
Preferirei
Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano
Mi brucerei
Ma salutandoti dall’alto con la mano
E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato
E resto qui disteso sul selciato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò
Accetterei
Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano
Congelerei
Ma col sorriso che si allarga piano piano
(Come De Niro, ma più indiano)
E invece sto sdraiato
Senza fiato sfatto come il letto su cui prima m’hai lasciato
E resto distrutto, disperato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino…
…lontano
…lontano
…lontano
Preferirei ricominciare piano piano dalla base
E tra le rose lentamente risalire
E prenderei tra le mie mani le tue mani e ti direi:
«Amore in fondo non c'è niente da rifare»
E invece
Più giù di così
Non si poteva andare
Più in basso di così
C'è solo da scavare
Per riprendermi
Per riprenderti
Ci vuole un argano a motore
E salirò, salirò
Salirò, salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano
E salirò
E salirò-ò
Non so ancora bene quando
Ma provando e riprovando
Salirò, salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Pompa

(traducción)

subiré
subiré
Entre las rosas de este jardín
subiré, subiré
mientras yo sea
Sólo un punto lejano
bomba, bomba, bomba, bomba
bomba, bomba, bomba, bomba
preferiría
Sentado en el borde de un volcán
me quemaría
Pero saludándote desde arriba con la mano
Y en cambio estoy acostado
Jadeante
Recocido como los fideos con pesto que comí
Y me acuesto aquí en el pavimento un poco más
Pero tarde o temprano me iré de nuevo
aceptaría
Dormirse en un glaciar tibetano
me congelaría
Pero con una sonrisa que se ensancha lentamente
(Como De Niro, pero más indio)
Y en cambio estoy acostado
Sin aliento tan exhausto como la cama en la que me dejaste antes
Y estoy roto, desesperado un poco más
Pero tarde o temprano me iré de nuevo
Y subiré, subiré
subiré, subiré
Entre las rosas de este jardín
Y subiré, subiré
mientras yo sea
Solo un recuerdo lejano
Y subiré, subiré
subiré, subiré
Entre las rosas de este jardín
y subiré subiré
mientras yo sea
Solo un punto...
…lejos
…lejos
…lejos
Prefiero empezar lentamente desde la base
Y subir lentamente entre las rosas
Y tomaría tus manos entre mis manos y te diría:
"Amor, después de todo, no hay nada que rehacer"
Y en cambio
Más bajo que eso
no pudiste ir
Más bajo que eso
Solo hay que cavar
Para recuperar
para recuperarte
Se necesita un cabrestante de motor
Y subiré, subiré
subiré, subiré
Entre las rosas de este jardín
Y subiré, subiré
mientras yo sea
Solo un recuerdo lejano
y subiré
Y voy a subir-ò
Todavía no estoy seguro de cuándo
Pero intentar y volver a intentar
subiré, subiré
mientras yo sea
solo un punto
Lejos
Lejos
Lejos
Lejos
Lejos
Bomba