Traducción de la letra de la canción Sono Io - Daniele Silvestri

Sono Io (original)

Continuo a muovermi
Continuiamo a muoverci
E la distanza non cambia
La luce non serve
La prospettiva non serve
Il suono non serve
Perché non serve guardare
Per vedere
Non serve ascoltare
Per sentire
La senti la voce da lontano
Che chiama piano
Che prova a ricordarti cosa siamo
La forma delle cose che diciamo
La forma
E il ruolo che da sempre recitiamo
Quest’ARIA che ti passa sulla faccia
L’odore della preda
Quello dell’uomo che la caccia
La senti l’atmosfera sovraccarica
Arriverà la pioggia
E non è l’unica minaccia
La luce non serve
La prospettiva non serve
Il suono
Lo senti questo vago avvertimento
Lo sguardo che si posa, lento
Inerte al cambiamento della luce
La vedi questa sagoma sottile in controluce
E come scivola veloce sui tuoi fianchi
Lo vedi, lo senti
Questo respiro trattenuto tra i miei denti
Che come i sogni
Sono sempre più distanti
Sono io
Sono io
Sono io
Sono io
E non ci sono scelte, la logica è continuare
Perfino nello spazio più immobile, continuare
Continuo a muovermi
Continuiamo a muoverci
E la distanza non cambia
Non cambia
Riesci a vedere nei silenzi
Il motivo per cui danzi
La collera che abitualmente scansi
I fanali posteriori della macchina che ti sta davanti
Scomparsa nella nebbia
E tu rallenti
Ancora non la senti
La voce che ripete ciecamente
«chiudere gli occhi
Non ha mai cambiato niente!»
Sono io
Sono io
Sono io
Sono io
Essere insensibili agli ostacoli e continuare
Completamente insensibile agli ostacoli, e continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare
Continuare

(traducción)

sigo moviéndome
seguimos moviéndonos
Y la distancia no cambia
No se necesita luz
La perspectiva es inútil
No se necesita sonido
Porque no hay necesidad de mirar
Para ver
No hay necesidad de escuchar
Sentir
Oyes la voz desde lejos
Que plan de llamadas
Que trata de recordarte lo que somos
La forma de las cosas que decimos
Forma
Y el papel que siempre hemos jugado
Este AIRE que pasa por tu cara
El olor de la presa
La del hombre que la caza
Sientes el ambiente sobrecargado
la lluvia vendrá
Y esa no es la única amenaza.
No se necesita luz
La perspectiva es inútil
El sonido
Oyes esta vaga advertencia
La mirada que descansa, lenta
Inerte al cambio de luz
Ves esta silueta delgada contra la luz
Y qué rápido se desliza en tus caderas
Lo ves, lo sientes
Este aliento retenido entre mis dientes
Que como los sueños
cada vez son mas distantes
Soy yo
Soy yo
Soy yo
Soy yo
Y no hay opciones, la lógica es continuar
Incluso en el espacio más inmóvil, continúa
sigo moviéndome
seguimos moviéndonos
Y la distancia no cambia
no cambia
Puedes ver en los silencios
La razón por la que bailas
La ira que normalmente evitas
Las luces traseras del coche que tienes delante.
Desaparecido en la niebla
Y te ralentizas
aun no lo escuchas
La voz que repite a ciegas
"Ojos cerrados
¡Él nunca cambió nada!”.
Soy yo
Soy yo
Soy yo
Soy yo
Sé insensible a los obstáculos y sigue adelante.
Completamente insensible a los obstáculos, y continúa
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar
Continuar