Traducción de la letra de la canción Le marchand de bohneur - Dario Moreno

Le marchand de bohneur (original)

Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n’ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l’amour
J’ai les 4 saisons pour aller flâner et semer des moissons de baisers
J’ai l’automne et l’hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter
Vous êtes des enfants qui vous donnez du mal
Du mal pour vous aimer et du mal pour pleurer
Et moi j’arrive à temps, à temps c’est bien normal
Pour aller réparer ce que vous déchirez
J’ai les 4 saisons pour sécher vos pleurs et changer l’horizon de vos cœurs
J’ai l’automne et l’hiver, le ciel et la mer
Le printemps et l'été pour chanter
Je donne à bon marché de quoi rire de tout
De quoi rire de tout, plutôt que d’en pleurer
Je ne demande rien pour me dédommager
Que voir sur mon chemin la joie que j’ai donnée
Je suis le vagabond, le marchand de bonheur,
Je n’ai que des chansons à mettre dans les cœurs
Vous me verrez passer, chacun à votre tour,
Passer au vent léger, au moment de l’amour

Le marchand de bohneur (traducción)

Soy el vagabundo, el mercader de la felicidad,
Solo tengo canciones para poner en los corazones
Me veréis pasar, cada uno a su vez,
Pasar en el viento ligero, en el momento del amor
Tengo las 4 estaciones para pasear y sembrar cosechas de besos
Tengo otoño e invierno, cielo y mar
Primavera y verano para cantar
Ustedes son niños dándose un mal rato
Me duele amarte y me duele llorar
Y llego a tiempo, a tiempo es normal
Para ir a arreglar lo que rompes
Tengo las 4 estaciones para secar sus lágrimas y cambiar el horizonte de sus corazones
Tengo otoño e invierno, cielo y mar
Primavera y verano para cantar
doy cosas baratas para reirme de todo
Que reírse de todo, en lugar de llorar por ello
no pido nada que me compense
Que ver en mi camino la alegria que di
Soy el vagabundo, el mercader de la felicidad,
Solo tengo canciones para poner en los corazones
Me veréis pasar, cada uno a su vez,
Pasar en el viento ligero, en el momento del amor