Traducción de la letra de la canción Bjarne Herjúlfsson ca. 985CE - Dark Forest

Bjarne Herjúlfsson ca. 985CE (original)

In 985CE a Norwegian of name Bjarne
Herjulfsson son’s son of Bard Herjulfsson
traveled bravely to Greenland from Iceland
It was custom that Bjarne spend alternate
winters in each land with his father.
When arriving in Iceland summer 985
he received word that his father had gone to
west to Greenland…
Bjarne feels uneasy that neither he nor his
crew had ever charted these waters.
After three days and nights,
a fierce north Atlantic storm
blows his ship off course in these waters.
Bjarne and his crew attempted to regain
their course and after several days they
encountered a heavily wooded land.
Knowing this is not Greenland,
he decides it is best not to go ashore,
and so they sail away…
And so they sail away
onto Greenland they find
the place that they had long sought
with memories of a land not forgot
And into the bay he breathes easily
as his journey comes to an end
And when Bjarne Herjulfsson back in
Iceland sells his ship to Lief Eriksson
Lief returns onward to this new land
Fifteen years since the sighting of the
last man.
A colony on the eastern
shores and a memory of a lost long
course
Hail, Helluland, Markland, Vinland!

Bjarne Herjúlfsson ca. 985CE (traducción)

En 985CE un noruego de nombre Bjarne
hijo de Herjulfsson, hijo de Bard Herjulfsson
viajó valientemente a Groenlandia desde Islandia
Era costumbre que Bjarne pasara alterno
inviernos en cada tierra con su padre.
Al llegar a Islandia verano 985
recibió la noticia de que su padre había ido a
al oeste hasta Groenlandia…
Bjarne se siente incómodo porque ni él ni su
tripulación alguna vez había cartografiado estas aguas.
Después de tres días y noches,
una feroz tormenta del Atlántico norte
desvía su barco de su curso en estas aguas.
Bjarne y su tripulación intentaron recuperar
su curso y después de varios días
encontró una tierra densamente boscosa.
Sabiendo que esto no es Groenlandia,
decide que es mejor no desembarcar,
y así navegan lejos...
Y así navegan lejos
en Groenlandia encuentran
el lugar que tanto habían buscado
con recuerdos de una tierra no olvidada
Y en la bahía respira fácilmente
mientras su viaje llega a su fin
Y cuando Bjarne Herjulfsson regrese
Islandia vende su barco a Lief Eriksson
Lief regresa a esta nueva tierra
Quince años desde el avistamiento del
último hombre.
Una colonia en el este
costas y un recuerdo de un largo tiempo perdido
curso
¡Salve, Helluland, Markland, Vinland!