Traducción de la letra de la canción He's Sure The Boy I Love - Darlene Love

He's Sure The Boy I Love (original)

SPOKEN:
Always dreamed the boy I love would come along
And he’d be tall and handsome, rich and strong.
Now, that boy I love has come to me
But he sure ain’t the way I thought he’d be.
(Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
He’s sure the boy I love)
He doesn’t look like a movie star
He doesn’t drive a Cadillac car
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
Let me tell ya now
He’d never be a big businessman
He always buys on the installment plan
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
When he holds me tight,
Everything’s right
Crazy as it seems
I’m his, whatever he is,
And I forget all of my dreams
And everybody knows
He doesn’t hang diamonds round my neck, oh-oh
And all he’s got’s an unemployment check
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
INSTRUMENTAL BRIDGE
When he holds me tight,
Everything’s right
Crazy as it seems
I’m his, whatever he is,
And I forget all of my dreams
Oh-oh-oh-oh
He doesn’t hang diamonds round my neck
And all he’s got’s an unemployment check
He sure ain’t the boy I’ve been dreaming of but
He’s sure the boy I love
He’s sure the boy I love
He’s sure the boy I love
(repeat and fade out)

(traducción)

HABLADO:
Siempre soñé que el chico que amo vendría
Y sería alto y guapo, rico y fuerte.
Ahora, ese chico que amo ha venido a mí
Pero seguro que no es como yo pensaba que sería.
(Sha-la-la-la-la, oye oye oye
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Sha-la-la-la-la, hey hey hey
Está seguro del chico que amo)
No parece una estrella de cine.
Él no conduce un auto Cadillac.
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando, pero
Está seguro de que el chico que amo
Déjame decirte ahora
Nunca sería un gran hombre de negocios.
Siempre compra a plazos
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando, pero
Está seguro de que el chico que amo
Cuando me abraza fuerte,
todo esta bien
Loco como parece
Soy suyo, sea lo que sea,
Y olvido todos mis sueños
y todo el mundo sabe
Él no cuelga diamantes alrededor de mi cuello, oh-oh
Y todo lo que tiene es un cheque de desempleo
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando, pero
Está seguro de que el chico que amo
PUENTE INSTRUMENTAL
Cuando me abraza fuerte,
todo esta bien
Loco como parece
Soy suyo, sea lo que sea,
Y olvido todos mis sueños
Oh oh oh oh
Él no cuelga diamantes alrededor de mi cuello
Y todo lo que tiene es un cheque de desempleo
Seguro que no es el chico con el que he estado soñando, pero
Está seguro de que el chico que amo
Está seguro de que el chico que amo
Está seguro de que el chico que amo
(repetir y desvanecerse)