Traducción de la letra de la canción Нелюбовь - Дарья Кумпаньенко

Нелюбовь (original)

Нелюбовь!
Знаешь, мне уже не больно;
Чтобы мир делить с тобою слишком высока цена.
Наизусть тебя по клеткам, шрамам на душе и меткам —
Я запомнила тебя.
Выдыхай словно дым меня из лёгких,
Близких и таких далёких разделяют берега;
Навсегда!
Если я в твоей Вселенной
Стала частью переменной — не удерживай меня.
Припев:
Разбитое небо на руках, ищу отраженье в зеркалах;
Остывшее Солнце надо мной.
Затмение полное тобой.
Пусть боль разрывает изнутри, но я нашла силы, чтоб уйти.
Разорваны нити, и с тобой мы выбрали сами нелюбовь.
Нелюбовь!
Медленно текут минуты, слёзы пишут мне маршруты,
Только не смотреть назад.
Записать тебя на ноты;
музыкой, стихами, но ты
Ставишь точки наугад.
Вот и всё!
Видишь, как внутри сломалось,
Сердце, что стучать пыталось, и боролось за тебя…
Так легко открываешь свою клетку.
Я с души срываю метку;
обнуляю, уходя.
Припев:
Разбитое небо на руках, ищу отраженье в зеркалах;
Остывшее Солнце надо мной.
Затмение полное тобой.
Пусть боль разрывает изнутри, но я нашла силы, чтоб уйти.
Разорваны нити, и с тобой мы выбрали сами нелюбовь.
Разбитое небо!
Остывшее Солнце…
Мы выбрали сами, сами, сами —
Мы выбрали сами нелюбовь…

Нелюбовь (traducción)

¡Disgusto!
Ya sabes, ya no me duele;
Compartir el mundo contigo es un precio demasiado alto.
De memoria tú por células, cicatrices en el alma y marcas -
Me acordé de ti.
Exhala como humo de mis pulmones,
Las orillas separan a los que están cerca y a los que están lejos;
¡Por los siglos de los siglos!
Si estoy en tu universo
Se convirtió en parte de una variable, no me detengas.
Coro:
Cielo roto en mis manos, buscando un reflejo en los espejos;
Sol enfriado sobre mí.
Eclipse lleno de ti.
Dejé que el dolor me desgarrara por dentro, pero encontré la fuerza para irme.
Los hilos están rotos, y contigo nosotros mismos hemos elegido el disgusto.
¡Disgusto!
Los minutos fluyen lentamente, las lágrimas me escriben rutas,
Simplemente no mires atrás.
Registrarte en notas;
música, poesía, pero tú
Pones puntos al azar.
¡Eso es todo!
Mira cómo está roto por dentro
El corazón que trató de latir y luchó por ti...
Es tan fácil abrir tu jaula.
Arranco la marca de mi alma;
Cancelo cuando me voy.
Coro:
Cielo roto en mis manos, buscando un reflejo en los espejos;
Sol enfriado sobre mí.
Eclipse lleno de ti.
Dejé que el dolor me desgarrara por dentro, pero encontré la fuerza para irme.
Los hilos están rotos, y contigo nosotros mismos hemos elegido el disgusto.
¡Cielo roto!
Sol enfriado...
Nos elegimos a nosotros mismos, a nosotros mismos, a nosotros mismos.
Elegimos no gustarnos a nosotros mismos...