Traducción de la letra de la canción Без фильтров - Дарья Кумпаньенко

Без фильтров (original)

Сколько же лиц в тебе одном?
Сколько душ в омуте твоём канули бесследно?
Я не с войной пришла в твой дом,
Но по руинам ухожу теперь и это было неизбежно.
: Дарья Кумпаньенко
В играх без смысла
Ты летал низко.
А я не играла, я жила,
Тебя без фильтров я увидела.
Из души окон,
Выбью все стёкла,
Уходить просто, не любя.
Когда без фильтров я увидела тебя.
Видишь, я без тебя жива,
Всё за двоих решу сама, я сильнее стала.
И поднялась легко рука
Перечеркнуть тебя и всё,
О чём так сильно я тогда мечтала.
В играх без смысла
Ты летал низко.
А я не играла, я жила,
Тебя без фильтров я увидела.
Из души окон,
Выбью все стёкла,
Уходить просто, не любя.
Когда без фильтров я увидела тебя.
А твои победы со вкусом горечи…
Ты ведь снова позвонишь мне после полночи.
Будешь подбирать ключи, чтоб меня открыть.
Скажешь: прости, я забыл тебя забыть…
Кто из нас без червоточинки?
Но увы, на моей кардиограмме прочерки.
Было ли в тебе хоть что-то настоящее?
Ты лишь хроника под грифом «всё проходящее».
В играх без смысла
Ты летал низко.
А я не играла, я жила,
Тебя без фильтров я увидела.
Из души окон,
Выбью все стёкла,
Уходить просто, не любя.
Когда без фильтров я увидела тебя.

(traducción)

¿Cuántos rostros hay en ti solo?
¿Cuántas almas en tu remolino se han hundido sin dejar rastro?
No vine a tu casa con una guerra,
Pero ahora me voy por las ruinas y era inevitable.
: Daria Kumpanenko
En juegos sin sentido
Volabas bajo.
Y no jugué, viví,
Te vi sin filtros.
Del alma de las ventanas
voy a romper todos los vasos
Es fácil irse, no amar.
Cuando te vi sin filtros.
Ya ves, estoy vivo sin ti
Yo mismo decidiré todo por dos, me he vuelto más fuerte.
Y una mano se levantó fácilmente
Tacharte y ya está
Lo que tanto soñé entonces.
En juegos sin sentido
Volabas bajo.
Y no jugué, viví,
Te vi sin filtros.
Del alma de las ventanas
voy a romper todos los vasos
Es fácil irse, no amar.
Cuando te vi sin filtros.
Y tus victorias con sabor a amargura...
Me volverás a llamar después de medianoche.
Recogerás las llaves para abrirme.
Dirás: lo siento, me olvidé de olvidarte...
¿Quién de nosotros no tiene un agujero de gusano?
Pero, por desgracia, hay guiones en mi cardiograma.
¿Había algo real en ti?
Eres solo una crónica etiquetada como "todo pasa".
En juegos sin sentido
Volabas bajo.
Y no jugué, viví,
Te vi sin filtros.
Del alma de las ventanas
voy a romper todos los vasos
Es fácil irse, no amar.
Cuando te vi sin filtros.