Traducción de la letra de la canción Laugh in the Face of Darkness - Datarock, Jukka, DJ Rocca

Laugh in the Face of Darkness (original)

Two wrongs don´t make a right
Jack of all trades is master of none
Gonna end up disastrous son
Dead men don´t tell no tale so
Keep your friends close and your enemies closer
Keep the Fait, don’t expose her
Turn the tides
Take a turn to join the riots
Tides are turned
Take what you earn
Turn a blind eye
Make your turn
Choose a side
Turn around and don´t abide
End down in the dumps
So come up
Chanced on you
Decide
Turn the tides
Join the riots
A tide to turn
Take what you earn
Turn a blind eye
Choose, decide
Don´t abide
And down in the dump
So come up
Chance how
You decide
Laugh in the face of darkness
Face the brutality and harshness
Or let yourself be swept away by life voluptuous luxury
Sink yourself deep in her waters
Intoxicate yourself
Walk towards her
High up into the stratosphere
Where I swear
If you dare
You´ll be happy
(So happy)
Bad news do travel fast
One mans trash is another mans treasure
When you marry in haste you repent at leisure
You know the squeaky wheel gets all the grease
And the nut is as good as the wing to a blind horse
So be direct and get out if this isn’t what you signed up for
And you know two wrongs don’t make a right
And a jack of all trades is master of none
It´s gonna end up disastrous son
Dead men don’t tell no tale so
Keep your friends close and your enemies closer
Keep the Faith don’t expose her
Turn the tides
Take a turn to join the riots
Tides are turned
Take what you earn
Turn a blind eye
Make your turn choose a side
Turn around and don’t abide
And down in the dumps
So come up
Chanced on
You to decide
Turn the tides
Join the riot
A tide to turn
Take what you earn
Turn a blind eye
Choose, decide
Don’t abide
And down in the dump
So come up
Chance now
You decide
Laugh in the face of darkness
Face the brutality and harshness
Or let yourselves be swept away by life voluptuous luxury
Sink yourselves deep in her waters
Intoxicate yourself
Walk towards her
High up into the stratosphere
Where I swear
If you dare
You’ll be happy

Laugh in the Face of Darkness (traducción)

Dos errores no hacen un acierto
Jack of all trades es maestro de nada
Voy a terminar desastroso hijo
Los hombres muertos no cuentan cuentos, así que
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
Mantén la fe, no la expongas
cambiar las mareas
Date un giro para unirte a los disturbios
Las mareas están cambiadas
Toma lo que ganas
Hacer la vista gorda
haz tu turno
Elige un lado
Date la vuelta y no te quedes
Terminar en los basureros
Así que sube
Por casualidad en ti
Decidir
cambiar las mareas
Únete a los disturbios
Una marea para cambiar
Toma lo que ganas
Hacer la vista gorda
Elige, decide
no acatar
Y abajo en el basurero
Así que sube
oportunidad como
Tú decides
Reír en la cara de la oscuridad
Enfréntate a la brutalidad y la dureza.
O déjate llevar por el lujo voluptuoso de la vida
Sumérgete en lo profundo de sus aguas
embriagarte
Camina hacia ella
En lo alto de la estratosfera
donde juro
Si te atreves
serás feliz
(Tan feliz)
Las malas noticias viajan rápido
La basura de un hombre es el tesoro de otro
Cuando te casas con prisa te arrepientes en el ocio
Sabes que la rueda chirriante obtiene toda la grasa
Y la nuez es tan buena como el ala para un caballo ciego
Así que sé directo y sal si no es para lo que te registraste.
Y sabes que dos errores no hacen un acierto
Y un aprendiz de todos los oficios es maestro de nada
Va a terminar desastroso hijo
Los hombres muertos no cuentan cuentos, así que
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
Mantén la fe, no la expongas
cambiar las mareas
Date un giro para unirte a los disturbios
Las mareas están cambiadas
Toma lo que ganas
Hacer la vista gorda
Haz que tu turno elija un bando
Date la vuelta y no te quedes
Y abajo en los basureros
Así que sube
por casualidad
tu decides
cambiar las mareas
únete al motín
Una marea para cambiar
Toma lo que ganas
Hacer la vista gorda
Elige, decide
no te quedes
Y abajo en el basurero
Así que sube
oportunidad ahora
Tú decides
Reír en la cara de la oscuridad
Enfréntate a la brutalidad y la dureza.
O dejarse llevar por el lujo voluptuoso de la vida
Húndanse profundamente en sus aguas
embriagarte
Camina hacia ella
En lo alto de la estratosfera
donde juro
Si te atreves
serás feliz