Traducción de la letra de la canción September Song - Dave Brubeck, Brubeck, Dave, BRUBECK DAVE

September Song (original)

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I’d let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came
Oh, it’s a long long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
And you ain’t got time for waiting game
When days dwindle down to a precious few
September November
And these few golden days I’d share with you
Those golden days I share with you
When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
But if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
Oh, it’s a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn’t got time for the waiting game
Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I’ll spend with you
These precious days I’ll spend with you

(traducción)

Cuando era joven cortejando a las chicas
Me jugué un juego de espera
Si una criada me rechazara lanzando rizos
Dejaría que la vieja Tierra hiciera un par de remolinos
Mientras la llenaba de lágrimas en lugar de perlas
Y cuando llegó el tiempo, ella vino a mi manera
Cuando llegó el momento, ella vino
Oh, es mucho, mucho tiempo de mayo a diciembre
Pero los días se acortan cuando llegas a septiembre
Cuando el clima otoñal convierte las hojas en llamas
Y no tienes tiempo para esperar el juego
Cuando los días se reducen a unos pocos preciosos
septiembre noviembre
Y estos pocos días dorados que compartiría contigo
Esos días dorados que comparto contigo
Cuando te encuentras con las jóvenes a principios de la primavera
Los cortejas con canciones y rimas
Responden con palabras y un anillo de trébol
Pero si pudieras examinar los bienes que traen
Tienen poco que ofrecer excepto las canciones que cantan
Y el abundante desperdicio de tiempo del día
Una gran pérdida de tiempo
Oh, es un largo, largo tiempo de mayo a diciembre
Pero los días se acortan cuando llegas a septiembre
Cuando el clima otoñal convierte las hojas en llamas
Uno no tiene tiempo para el juego de espera
Oh, los días se reducen a unos pocos preciosos
Septiembre noviembre
Y estos pocos días preciosos los pasaré contigo
Estos preciosos días los pasaré contigo