Letras de My One Bad Habit - Carmen McRae, Dave Brubeck Quartet

My One Bad Habit (original)

I neither smoke nor drink nor swear
My habits are sublime
And at the risk of seeming square
Resist temptation all the time!
One weakness I possess
In all meekness I confess;
My one bad habit is falling in love
And falling right out again!
My resolution — forget the past
Don’t fall too fast
Make it last!
The dreams that mattered
Have all been shattered
They’re long since scattered
Gone!
My grand illusion
Was all delusion
My revolution is on!
To break the habit of falling in love
With someone who doesn’t care
I’m out to conquer;
So love beware
No more despair
In this love affair!
It’s now or never
My last endevour
To love for evermore!
So please treat me gently
For evidently
Your bad habit
Like my bad habit
Is falling in love;
Just one little shove
And I’ll start fallin' again, yeah!
I’ll start fallin’again, oops!
Let’s start fallin' again!

(traducción)

ni fumo ni bebo ni juro
Mis hábitos son sublimes
Y a riesgo de parecer cuadrado
¡Resiste la tentación todo el tiempo!
Una debilidad que poseo
Con toda mansedumbre lo confieso;
Mi único mal hábito es enamorarme
¡Y cayendo de nuevo!
Mi resolución: olvidar el pasado
No te caigas demasiado rápido
¡Haz que dure!
Los sueños que importaban
Han sido todos destrozados
Hace mucho que están dispersos
¡Ido!
mi gran ilusion
Fue todo engaño
¡Mi revolución está en marcha!
Para romper el hábito de enamorarse
Con alguien a quien no le importa
Estoy fuera para conquistar;
Así que amor, cuidado
No más desesperación
¡En esta historia de amor!
Es ahora o nunca
Mi último intento
¡Amar para siempre!
Así que por favor trátame con cuidado
pues evidentemente
tu mal habito
Como mi mala costumbre
es enamorarse;
Sólo un pequeño empujón
Y empezaré a caer de nuevo, ¡sí!
Comenzaré a caer de nuevo, ¡ups!
¡Empecemos a caer de nuevo!