Traducción de la letra de la canción Take Five - Dave Brubeck Quartet

Take Five (original)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Take Five (traducción)

¿No querrás detenerte y tomar
un breve remanso junto a mí
tómate apenas cinco
suspende el tráfago del día
y arráncale un respiro
para saber si sigo vivo
aunque tuerzo mis sendas por hallarte
tan sólo por rozarte cada día
ni una sola palabra pronuncian nuestros labios
es pantomima, no comedia en tablas
y aun así sé que a menudo se entrelazan nuestras miradas
y un temblor me desciende hasta los pies
cuando sonríes, tan velada y leve
me deja ya seguir mi derrotero
¿No fuera acaso preferible
no ser tan ceremoniosa
podrías ofrecerme lumbre
y urdir ahora un breve coloquio
no hay mal alguno, tómate cinco
tan sólo tómate cinco
(Repite todo desde la segunda estrofa en adelante)