Traducción de la letra de la canción Disgraceland - Dave Clarke

Disgraceland (original)

Someone asked me yesterday
About the history of pop
What’s it all about
It’s all about what
The sound of the city collapsing
Give me something new in Rock 'n' Roll
Punk without pogo — I wanna be terrible too!
White shirt / black pants / skinny tie
Cultural icons / suburban teen riot / cliché
In one song
Disgraceland
Disgraceland
Autocratic taskmaster
This is just a pop song
It’s a «would be», a «has been» hit
Record cheap commodity
And Johnny Rotten is a nobody
What’s it’s all about?
It’s all about what
Disgraceland
Disgraceland
Oh you wrecker of civilization
And you make music?
We are famous and we haven’t even sold one record
Take out your encyclopedia
And you don’t like monday?
Well I hate sundays
What’s it all about?
Disgraceland
Disgraceland
Are you punk, self thought, D I Y (Die!) or New Wave
Musicly comprised of shitty theoretical pop songs drenched in lala’s
Supported by major label hype
Yeah
Well I’ve took a spin on the celebrity couch
Ooooh baby
Aah yes, we improvise always on stage
Press press, test, press, feed the frenzy
We want to make you feel uncomfortable
Babylon is burning
Another record mogul is earning
What’s it all about
Disgraceland
Disgraceland
The most outrageous, brilliant, controversial, scandalous and extraordinary pop
star of our time
We own you!
Going after the money
In the land of milk and … hmmm
The desire begins with the demand to live
Not as an object, but as a subject of history
They were terrible
I thought they were great
I want to be terrible too!
What kind of trouble can I get into
Don’t do it yourself but with everybody else
Megalomaniac / power trips / complete control /
Wake up / learn techniques to unlearn / build it up / smash it down / fuck the
pain away
A song based on nothing — wonder of wonder
Rhythms international
The world is nothing
And we make the music
I hurl my song at the world
This IS actually happening
It’s not yesterday
Music seeks to change life — life goes on
The music is left behind
And this is the end of the song

Disgraceland (traducción)

Alguien me preguntó ayer
Sobre la historia del pop
De que trata todo esto
Se trata de lo que
El sonido de la ciudad derrumbándose
Dame algo nuevo en el Rock 'n' Roll
Punk sin pogo: ¡yo también quiero ser terrible!
Camisa blanca / pantalón negro / corbata delgada
Íconos culturales / motín adolescente suburbano / cliché
En una canción
deshonra
deshonra
capataz autocrático
Esta es solo una canción pop
Es un "sería", un "ha sido" hit
Producto barato récord
Y Johnny Rotten es un don nadie
¿De qué se trata?
Se trata de lo que
deshonra
deshonra
Oh, destructor de la civilización
¿Y haces música?
Somos famosos y no hemos vendido ni un disco
Saca tu enciclopedia
¿Y no te gustan los lunes?
Bueno, odio los domingos
¿De que trata todo esto?
deshonra
deshonra
¿Eres punk, egoísta, D I Y (Die!) o New Wave
Musicalmente compuesto de canciones pop teóricas de mierda empapadas en lala's
Respaldado por la exageración de las principales discográficas
sí
Bueno, he dado una vuelta en el sofá de las celebridades
oh bebe
Aah sí, improvisamos siempre en el escenario
Presiona, presiona, prueba, presiona, alimenta el frenesí
Queremos hacerte sentir incómodo
Babilonia está ardiendo
Otro magnate de los récords está ganando
De que trata todo esto
deshonra
deshonra
El pop más escandaloso, brillante, polémico, escandaloso y extraordinario
estrella de nuestro tiempo
¡Te poseemos!
Ir tras el dinero
En la tierra de la leche y... hmmm
El deseo comienza con la exigencia de vivir
No como objeto, sino como sujeto de la historia
eran terribles
Pensé que eran geniales.
¡Yo también quiero ser terrible!
¿En qué tipo de problemas puedo meterme?
No lo hagas tú mismo sino con todos los demás
Megalómano / viajes de poder / control completo /
Despertar/aprender técnicas para desaprender/construir/destruir/a la mierda
dolor de distancia
Una canción basada en nada: maravilla de maravilla
Ritmos internacionales
el mundo no es nada
Y hacemos la música
Lanzo mi canción al mundo
Esto realmente ESTÁ sucediendo
no es ayer
La música busca cambiar la vida: la vida continúa
La música se queda atrás
Y este es el final de la canción