Traducción de la letra de la canción Big Eyed Fish - Dave Matthews Band

Big Eyed Fish (original)

Story of a man,
Who decided not to breathe.
Turned red, purple, then blue.
Colorful indeed.
No matter how his friends begged,
Well, he would not concede,
And now he’s dead.
You see, cause everybody knows,
You got to breathe.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side…
Lighter on the other side…
Another one: See this monkey sitting on a tree,
One day, decided to climb down,
And run off to the city.
Look at him now, Tired and drunk
And living on the street.
As good as dead.
You see, a monkey should know,
Stay up your tree.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
Oh, God,
But under the weight of life,
Things seem much brighter on the other side.
No way, no way, no way… out… of here…
Another one: A big eyed fish,
Yeah, swimming in the sea,
Oh, how he dreamed.
He wants to be a bird,
Swooping, diving through the breeze.
One day, he caught a big blue wave,
Up onto the beach,
And now he’s dead.
You see, a fish’s dream,
Should stay in the sea.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
No way… no way… no way… out… of here…
No way out of life.

(traducción)

Historia de un hombre,
Quien decidió no respirar.
Se volvió rojo, morado y luego azul.
Colorido de hecho.
No importa cuánto rogaran sus amigos,
Bueno, él no concedería,
Y ahora está muerto.
Ya ves, porque todo el mundo sabe,
Tienes que respirar.
Pero, oh Dios,
Bajo el peso de la vida,
Las cosas parecen más brillantes en el otro lado...
Más ligero en el otro lado...
Otro: Mira este mono sentado en un árbol,
Un día, decidió bajar,
Y huye a la ciudad.
Míralo ahora, cansado y borracho
Y viviendo en la calle.
Tan bueno como muerto.
Verás, un mono debería saber,
Quédate en tu árbol.
Pero, oh Dios,
Bajo el peso de la vida,
Las cosas parecen más brillantes en el otro lado.
Oh Dios,
Pero bajo el peso de la vida,
Las cosas parecen mucho más brillantes en el otro lado.
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera... fuera... de aquí...
Otro: un pez de ojos grandes,
Sí, nadando en el mar,
Oh, cómo soñó.
Quiere ser pájaro,
Swooping, buceando a través de la brisa.
Un día, atrapó una gran ola azul,
Hasta la playa,
Y ahora está muerto.
Ya ves, el sueño de un pez,
Debería quedarse en el mar.
Pero, oh Dios,
Bajo el peso de la vida,
Las cosas parecen más brillantes en el otro lado.
De ninguna manera... de ninguna manera... de ninguna manera... fuera... de aquí...
Sin salida de la vida.