Traducción de la letra de la canción When The World Ends - Dave Matthews Band, Paul Oakenfold

When The World Ends (original)

When the world ends
Collect your things
You’re coming with me When the world ends
You tuckle up yourself with me Watch it as the stars disappear to nothing
The day the world is over
We’ll be lying in bed
I’m gonna rock you like a baby when the cities fall
We will rise as the buildings crumble
Float there and watch it all
Amidst the burning, we’ll be churning
You know, love will be our wings
The passion rises up from the ashes
When the world ends
When the world ends
You’re gonna come with me We’re going to be crazy
Like a river bends
We’re going to float
Through the criss cross of the mountains
Watch them fade to nothing
When the world ends
You know thats what’s happening now
I’m going to be there with you somehow, oh…
I’m going to tie you up like a baby in a carriage car
Your legs don’t work cause you want me so You just lie spread to the wall
The love you got is surely
All the love that I would ever need
I’m going to take you by my side
And love you tall, 'til the world ends
Oh, but don’t you worry about a thing
No, 'cause I got you here with me Don’t you worry about a Just you and me Floating through the empty, empty
Just you and me Oh, graces
Oh, grace
Oh, when the world ends
We’ll be burning one
When the world ends
We’ll be sweet makin love
Oh, you know when the world ends
I’m going to take you aside and say
Lets watch it fade away, fade away
And the world’s done
Ours just begun
It’s done
Ours just begun
We’re gonna dive into the emptiness
We’ll be swimming
I’m going to walk you through the pathless roads
I’m going to take you to the top of the mountain thats no longer there
I’m going to take you to bed and love you, I swear
Like the end is here
I’m going to take you up to
I’m going to take you down on you
I’m going to hold you like an angel, angel
I’m going to love you
I’m going to love you
When the world ends
I’m going to hold you
When the world is over
We’ll just be beginning…

(traducción)

Cuando el mundo termine
recoge tus cosas
Te vienes conmigo cuando el mundo se acabe
Te acurrucas conmigo Míralo mientras las estrellas desaparecen en la nada
El día que el mundo se acabe
Estaremos acostados en la cama
Voy a mecerte como a un bebé cuando las ciudades caigan
Nos levantaremos mientras los edificios se derrumban
Flota allí y míralo todo.
En medio de la quema, estaremos batiendo
Ya sabes, el amor serán nuestras alas
La pasión resurge de las cenizas
Cuando el mundo termine
Cuando el mundo termine
Vas a venir conmigo Vamos a estar locos
Como un río se dobla
vamos a flotar
A través de la entrecruzamiento de las montañas
Míralos desvanecerse a la nada
Cuando el mundo termine
Sabes que eso es lo que está pasando ahora
Voy a estar allí contigo de alguna manera, oh...
Te voy a atar como a un bebe en un vagón
Tus piernas no funcionan porque me quieres, así que solo te acuestas pegado a la pared
El amor que tienes es seguramente
Todo el amor que alguna vez necesitaría
te voy a llevar a mi lado
Y amarte alto, hasta que el mundo termine
Oh, pero no te preocupes por nada
No, porque te tengo aquí conmigo No te preocupes por Solo tú y yo Flotando a través del vacío, vacío
Solo tú y yo Oh, gracias
Oh, gracia
Oh, cuando el mundo termine
Estaremos quemando uno
Cuando el mundo termine
Seremos dulces haciendo el amor
Oh, sabes cuando el mundo termina
Voy a llevarte a un lado y decirte
Veamos cómo se desvanece, se desvanece
Y el mundo está hecho
Lo nuestro acaba de empezar
Se hace
Lo nuestro acaba de empezar
Vamos a sumergirnos en el vacío
estaremos nadando
Voy a llevarte por los caminos sin camino
Te voy a llevar a la cima de la montaña que ya no está
Te voy a llevar a la cama y amarte, te lo juro
Como si el final estuviera aquí
te voy a llevar hasta
te voy a derribar
Voy a abrazarte como un ángel, ángel
te voy a amar
te voy a amar
Cuando el mundo termine
te voy a abrazar
Cuando el mundo se acabe
Apenas estaremos comenzando...