Traducción de la letra de la canción Close To Me - The Cure, Paul Oakenfold

Close To Me (original)

I’ve waited hours for this
I’ve made myself so sick
I wish I’d stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
Just try to see in the dark
Just try to make it work
To feel the fear before you’re here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait
Until I sha-ha-ha-hake
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream
I’ve waited hours for this
I’ve made myself so sick
I wish I’d stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

(traducción)

He esperado horas para esto
Me he puesto tan enfermo
Ojalá me hubiera quedado dormido hoy
Nunca pensé que este día terminaría
Nunca pensé que esta noche podría ser
tan cerca de mi
Solo trata de ver en la oscuridad
Solo trata de hacer que funcione
Para sentir el miedo antes de que estés aquí
Hago que las formas se acerquen demasiado
Me saco los ojos, contengo la respiración y espero
Hasta que yo sha-ha-ha-hake
Pero si tuviera tu fe
Entonces podría hacerlo seguro y limpio
Oh, si solo estuviera seguro
Que mi cabeza en la puerta era un sueño
He esperado horas para esto
Me he puesto tan enfermo
Ojalá me hubiera quedado dormido hoy
Nunca pensé que este día terminaría
Nunca pensé que esta noche podría ser
tan cerca de mi
Pero si tuviera tu fe
Entonces podría hacerlo seguro y limpio
Oh, si solo estuviera seguro
Que mi cabeza en la puerta era un sueño