Traducción de la letra de la canción Let's Go To Bed - The Cure

Let's Go To Bed (original)

Let me take your hand
I’m shaking like milk
Turning
Turning blue
All over the windows and the floors
Fires outside in the sky
Look as perfect as cats
The two of us together again
But it’s just the same
A stupid game
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t say it
If you don’t say it first
You think you’re tired now
But wait until three…
Laughing at the christmas lights
You remember
From december
All of this then back again
Another girl
Another name
Stay alive but stay the same
It’s just the same
A stupid game
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t play it
If you don’t play it first
You can’t even see now
So you ask me the way
You wonder if it’s real
Because it couldn’t be rain…
Through the right doorway
And into the white room
It used to be the dust that would lay here
When i came here alone
But i don’t care if you don’t
And i don’t feel if you don’t
And i don’t want it if you don’t
And i won’t say it
If you don’t say it first
Doo doo doo doo
Let’s go to bed!
Doo doo doo doo
Let’s go to bed!

(traducción)

Déjame tomar tu mano
estoy temblando como la leche
Torneado
Volviéndose azul
Por todas las ventanas y los pisos
Fuegos afuera en el cielo
Luzca tan perfecto como los gatos
Los dos juntos de nuevo
Pero es lo mismo
Un juego estúpido
Pero no me importa si no lo haces
Y no siento si tu no
Y no lo quiero si tú no
Y no lo diré
Si no lo dices primero
Crees que estás cansado ahora
Pero espera hasta las tres...
Riéndose de las luces de navidad
Tu recuerdas
desde diciembre
Todo esto y luego de vuelta
Otra chica
Otro nombre
Mantente vivo pero sigue siendo el mismo
es lo mismo
Un juego estúpido
Pero no me importa si no lo haces
Y no siento si tu no
Y no lo quiero si tú no
Y no lo jugaré
Si no lo juegas primero
Ni siquiera puedes ver ahora
Entonces me preguntas el camino
Te preguntas si es real
Porque no podía ser lluvia...
Por la puerta derecha
Y en la habitación blanca
Solía ​​ser el polvo que yacía aquí
Cuando vine aquí solo
Pero no me importa si no lo haces
Y no siento si tu no
Y no lo quiero si tú no
Y no lo diré
Si no lo dices primero
doo doo doo doo
¡Vamos a la cama!
doo doo doo doo
¡Vamos a la cama!