Traducción de la letra de la canción Maybe Someday - The Cure

Maybe Someday (original)

No i won’t do it again
I don’t want to pretend
If it can’t be like before
I’ve got to let it end
I don’t want what I want
I’ve had a change of head
But maybe someday
Yeah maybe someday
I’ve got to let it go
And leave it gone
Just walk away
Stop it going on
Get too scared to jump
If i wait too long
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is come again…
So tell me someday’s come
Tell me someday’s come again
No i won’t do it some more
It doesn’t make any sense
If it can’t be like it was
I’ve got to let it rest
I don’t want what i did
I had a change of taste
But maybe someday
Yeah i’ll see you smile
As you call my name
Start to feel
And it feels the same
And i know that maybe someday is come
Maybe someday is coming
If i could do it again
Maybe just once more
Think i could make it work
Like i did before
If i could try it out
If i could just be sure
Then maybe someday is the last time
Yeah maybe someday is the end
Or maybe someday is when it all stops
Or maybe someday always comes again

Maybe Someday (traducción)

No, no lo volveré a hacer
no quiero fingir
Si no puede ser como antes
tengo que dejar que termine
no quiero lo que quiero
He tenido un cambio de cabeza
Pero tal vez algún día
Sí, tal vez algún día
tengo que dejarlo ir
Y déjalo ir
Sólo vete
Deja de que siga
Tener demasiado miedo para saltar
Si espero demasiado
Pero tal vez algún día
Sí, te veré sonreír
Mientras llamas mi nombre
Empieza a sentir
Y se siente igual
Y sé que tal vez algún día llegue
Tal vez algún día vuelva...
Así que dime que algún día ha llegado
Dime que algún día vendrá de nuevo
No, no lo haré más
No tiene ningún sentido
Si no puede ser como era
tengo que dejarlo descansar
No quiero lo que hice
Tuve un cambio de gusto
Pero tal vez algún día
Sí, te veré sonreír
Mientras llamas mi nombre
Empieza a sentir
Y se siente igual
Y sé que tal vez algún día llegue
Tal vez algún día se acerque
Si pudiera hacerlo de nuevo
Tal vez solo una vez más
Creo que podría hacer que funcione
como lo hice antes
Si pudiera probarlo
Si pudiera estar seguro
Entonces tal vez algún día sea la última vez
Sí, tal vez algún día sea el final
O tal vez algún día es cuando todo se detiene
O tal vez algún día siempre vuelve