Traducción de la letra de la canción Funny The Way It Is - Dave Matthews Band

Funny The Way It Is (original)

Lying in the park on a beautiful day,
Sunshine in the grass, and the children play.
Siren’s passing, fire engine red,
Someone’s house is burning down on a day like this?
The evening comes and we’re hanging out,
On the front step, and a car rolls by with the windows rolled down,
And that war song is playing, «why can’t we be friends?»
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs
Funny the way it is, if you think about it Somebody’s going hungry and someone else is eating out
Funny the way it is, Am I right or wrong
Somebody’s heart is broken and it becomes your favorite song
The way your mouth feels in your lovers kiss
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
A bomb blast brings a building crashing to the floor
You can hear the laughter, while the children play «war»
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?
Watch the sky, the jet planes, so far out of my reach
Is there someone up there looking down on me?
Boy chase a bird, so close but every time
He’ll never catch her, but he can’t stop trying
Funny the way it is, if you think about it One kid walks 10 miles to school, another’s dropping out
Funny the way it is, not right or wrong
On a soldier’s last breath his baby’s being born
Funny the way it is, nor right or wrong
Somebody’s broken heart becomes your favorite song
Funny the way it is, if you think about it A kid walks 10 miles to school, another’s dropping out.
Standing on a bridge, watch the water passing under me It must’ve been much harder when there was no bridge, just water
Now the world is small.
Remember how it used to be,
With mountains and oceans and winters and rivers and stars?

(traducción)

Acostado en el parque en un hermoso día,
Sol en la hierba y los niños juegan.
Sirena pasando, camión de bomberos rojo,
¿La casa de alguien se está quemando en un día como este?
Llega la noche y estamos pasando el rato,
En el escalón de la entrada, y un coche pasa con las ventanillas bajadas,
Y suena esa canción de guerra, «¿por qué no podemos ser amigos?»
Alguien está gritando y llorando en el apartamento de arriba.
Por divertido que sea, si lo piensas, alguien tiene hambre y alguien más está comiendo fuera.
Gracioso como es, ¿tengo razón o no?
El corazón de alguien está roto y se convierte en tu canción favorita
La forma en que tu boca se siente en el beso de tu amante
Como un lindo pájaro en la brisa o el agua para un pez
La explosión de una bomba hace que un edificio se derrumbe contra el suelo
Se escuchan las risas, mientras los niños juegan a la «guerra»
Por divertido que sea, si lo piensas, un niño camina 10 millas hasta la escuela y otro abandona la escuela.
Gracioso como es, no está bien o mal
En el último aliento de un soldado, su bebé está naciendo
De pie en un puente, miro el agua pasar debajo de mí. Debió haber sido mucho más difícil cuando no había puente, solo agua.
Ahora el mundo es pequeño.
Recuerda cómo solía ser,
¿Con montañas y océanos e inviernos y ríos y estrellas?
Mira el cielo, los aviones a reacción, tan lejos de mi alcance
¿Hay alguien ahí arriba mirándome?
Chico persigue un pájaro, tan cerca pero cada vez
Él nunca la atrapará, pero no puede dejar de intentarlo.
Por divertido que sea, si lo piensas, un niño camina 10 millas hasta la escuela y otro abandona la escuela.
Gracioso como es, no está bien o mal
En el último aliento de un soldado, su bebé está naciendo
Gracioso como es, ni bien ni mal
El corazón roto de alguien se convierte en tu canción favorita
Por divertido que sea, si lo piensas, un niño camina 10 millas hasta la escuela y otro abandona la escuela.
De pie en un puente, miro el agua pasar debajo de mí. Debió haber sido mucho más difícil cuando no había puente, solo agua.
Ahora el mundo es pequeño.
Recuerda cómo solía ser,
¿Con montañas y océanos e inviernos y ríos y estrellas?