Traducción de la letra de la canción Say Goodbye - Dave Matthews Band

Say Goodbye (original)

So here we are tonight
You and me together
The storm outside and the fire is bright
Oh, and in your eyes I see
What’s on my mind
You’ve got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping up heavy
Inside here
And know you feel the same way I do now
Now let’s make this an evening
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we’ll stay here
Tomorrow go back to being friends
Oh, go back to being friends
But tonight let’s be lovers
Oh, we kiss and sweat
We’ll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, just a rogue kiss
Tangled tongues and lips
You see me this way
I’m turning and turning for you
Oh, girl, oh, just tonight
Float away here with me
Oh, an evening, oh, just wait and see
But tomorrow go back to your man
I’m back to my world
And we’re back to being friends
Oh, wait and see me
Oh, tonight, oh, let’s do this thing
All we are is wasting hours
Til the sun comes, it’s all ours
On our way here
And tomorrow go back to being friends
Yeah, yeah, yeah
Oh, go back to being friends
Tonight let’s be lovers, oh, please
Tonight let’s be lovers, say you will
Tonight let’s be lovers, oh, yes
Tonight let’s be lovers
And hear me call
Oh, soft spoken, whispering love
A thing or two I have to say here
Oh, tonight let’s go all the way then
Oh, love, I’ll see you
Just for an evening
Oh, let’s strip down, trip out at this
One evening’s love starts with a kiss
And away here
And tomorrow back to being friends, yeah
But now lovers, love, yeah
Just for tonight, one night, love you
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye

(traducción)

Así que aquí estamos esta noche
Tú y yo juntos
La tormenta afuera y el fuego es brillante
Oh, y en tus ojos veo
Lo que esta en mi mente
me tienes salvaje
se dio la vuelta por dentro
Y luego el deseo, ¿ves?, se arrastra pesadamente
aquí dentro
Y sé que sientes lo mismo que yo ahora
Ahora hagamos de esto una noche
Amantes por una noche, amantes por esta noche
Quédate aquí conmigo, amor, esta noche
Solo por una tarde
cuando hacemos
Nuestras fotos de pasión
tú y yo nos retorcemos
criaturas secretas
Y nos quedaremos aquí
Mañana volveremos a ser amigos
Oh, vuelve a ser amigos
Pero esta noche seamos amantes
Oh, nos besamos y sudamos
Vamos a convertir esto en algo mejor
A lo mejor
De todo lo que podemos ofrecer, solo un beso pícaro
Lenguas y labios enredados
Me ves de esta manera
Estoy girando y girando por ti
Oh, niña, oh, solo esta noche
Flota lejos aquí conmigo
Oh, una noche, oh, solo espera y verás
Pero mañana vuelve con tu hombre
he vuelto a mi mundo
Y volvemos a ser amigos
Oh, espera y mírame
Oh, esta noche, oh, hagamos esto
Todo lo que somos es perder horas
Hasta que salga el sol, es todo nuestro
De camino aquí
Y mañana volver a ser amigos
Si, si, si
Oh, vuelve a ser amigos
Esta noche seamos amantes, oh, por favor
Esta noche seamos amantes, di que lo harás
Esta noche seamos amantes, oh, sí
Esta noche seamos amantes
Y escúchame llamar
Oh, voz suave, amor susurrante
Una cosa o dos tengo que decir aquí
Oh, esta noche vamos hasta el final entonces
Oh, amor, te veré
Solo por una tarde
Oh, vamos a desnudarnos, tropezar con esto
El amor de una noche comienza con un beso
Y lejos aquí
Y mañana volver a ser amigos, sí
Pero ahora amantes, amor, sí
Solo por esta noche, una noche, te amo
mañana dile adiós
mañana dile adiós
mañana dile adiós