Traducción de la letra de la canción Seek Up - Dave Matthews Band

Seek Up (original)

Sometimes, I feel like I’m falling
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Oh, life, it seems a struggle between what we think, what we see
I’m not going to change my ways just to please you or appease you
Inside a crowd, five billion proud, willing to punch it out
Right, wrong, weak, strong, ashes to ashes, all fall down
I look around about this round about this merry-go-round around
If at all God’s gaze upon us fall, his mischievous grin, look at him
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away
Forget about being guilty, we are innocent instead
For soon we will all find our lives swept away
Oh, sit a while with TV’s hungry child, big belly swelled
Oh, for a price of a Coke or a smoke, keep alive those hungry eyes
Take a look at me, what you see in me, mirror look at me
Face it all, face it all again
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away, kept at bay
Forget about being guilty, I am innocent instead
For soon we will all find our lives swept away
You seek up an emotion and our cup is overflowing
You see up an emotion, sometimes your well is dry
You seek up a big monster for him to fight your wars for you
But when he find his way to you, the devil’s not going
Ha, ha
Ha, ha
Say
Oh, say
Look at me and my fancy car and my bank account
Oh, how I wish I could take it all down into my grave, I’d save
Take a look again, take a look again, take a look again
Everyday things change, basically they stay the same
Forget about the reasons and the treasons we are seeking
Forget about the notion that our emotions can be swept away
Intentions are not wicked, don’t be tricked into thinking so
Soon we will all find our lives swept away
You seek up an emotion and your cup is overflowing
You seek up an emotion, sometimes your well is dry
You seek up a big monster for him to fight your wars for you
But when he finds his way to you, the devil’s not going
Ha, ha
Ha, ha
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again
Fall back again

(traducción)

A veces, siento que me estoy cayendo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
Oh, la vida, parece una lucha entre lo que pensamos, lo que vemos
No voy a cambiar mis formas solo para complacerte o apaciguarte
Dentro de una multitud, cinco mil millones orgullosos, dispuestos a dar un puñetazo
Correcto, incorrecto, débil, fuerte, cenizas a las cenizas, todo se derrumba
Miro a mi alrededor sobre esta ronda sobre este tiovivo alrededor
Si en algún momento cae sobre nosotros la mirada de Dios, su sonrisa pícara, míralo
Olvídate de las razones y las traiciones que buscamos
Olvídese de la noción de que nuestras emociones pueden ser barridas
Olvídate de ser culpable, somos inocentes en su lugar
Porque pronto todos encontraremos nuestras vidas barridas
Oh, siéntate un rato con el niño hambriento de la televisión, gran barriga hinchada
Oh, por el precio de una Coca-Cola o un cigarro, mantén vivos esos ojos hambrientos
Mírame, lo que ves en mí, espejo mírame
Enfréntalo todo, enfréntalo todo de nuevo
Olvídate de las razones y las traiciones que buscamos
Olvídese de la noción de que nuestras emociones pueden ser barridas, mantenidas a raya
Olvídate de ser culpable, yo soy inocente en cambio
Porque pronto todos encontraremos nuestras vidas barridas
Buscas una emoción y nuestra copa se desborda
Ves una emoción, a veces tu pozo está seco
Buscas un gran monstruo para que pelee tus guerras por ti.
Pero cuando encuentra su camino hacia ti, el diablo no va
Jaja
Jaja
Decir
oh, di
Mírame a mí, a mi coche de lujo y a mi cuenta bancaria
Oh, cómo desearía poder llevar todo esto a mi tumba, salvaría
Vuelve a mirar, vuelve a mirar, vuelve a mirar
Todos los días las cosas cambian, básicamente siguen siendo las mismas
Olvídate de las razones y las traiciones que buscamos
Olvídese de la noción de que nuestras emociones pueden ser barridas
Las intenciones no son malvadas, no se deje engañar para que piense así.
Pronto todos encontraremos nuestras vidas barridas
Buscas una emoción y tu copa se desborda
Buscas una emoción, a veces tu pozo está seco
Buscas un gran monstruo para que pelee tus guerras por ti.
Pero cuando encuentra su camino hacia ti, el diablo no va a ir.
Jaja
Jaja
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo
retroceder de nuevo