Traducción de la letra de la canción The Space Between - Dave Matthews Band

The Space Between (original)

You cannot quit me so quickly
Is no hope in you for me
No corner you could squeeze me
But I got all the time for you, love
The Space Between
The tears we cry
Is the laughter keeps us coming back for more
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep us safe from the pain
But will I hold you again?
These fickle, fuddled words confuse me
Like 'Will it rain today?'
Waste the hours with talking, talking
These twisted game we play
We’re strange allies
With warring hearts
What wild-eyed beast you be
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep us safe from the pain
Will I hold you again?
Will I hold…
Look at us spinning out in
The madness of a roller coaster
You know you went off like a devil
In a church in the middle of a crowded room
All we can do, my love
Is hope we don’t take this ship down
The Space Between
Where you’re smiling high
Is where you’ll find me if I get tickled
The Space Between
The bullets in our firefight
Is where I’ll be hiding, waiting for you
The rain that falls
Splash in your heart
Ran like sadness down the window into…
The Space Between
Our wicked lies
Is where we hope to keep safe from pain
Take my hand
'Cause we’re walking out of here
Oh, right out of here
Love is all we need here
The Space Between
What’s wrong and right
Is where you’ll find me hiding, waiting for you
The Space Between
Your heart and mine
Is the space we’ll fill with time
The Space Between…

(traducción)

No puedes dejarme tan rápido
¿No hay esperanza en ti para mí?
En ningún rincón me podrías apretar
Pero tengo todo el tiempo para ti, amor
El espacio entre
Las lágrimas que lloramos
¿La risa nos hace volver por más?
El espacio entre
Las perversas mentiras que decimos
Y espero mantenernos a salvo del dolor
¿Pero te abrazaré de nuevo?
Estas palabras volubles y confusas me confunden
Como '¿Lloverá hoy?'
Desperdiciar las horas hablando, hablando
Estos juegos retorcidos que jugamos
Somos extraños aliados
con corazones en guerra
Qué bestia de ojos salvajes eres
El espacio entre
Las perversas mentiras que decimos
Y espero mantenernos a salvo del dolor
¿Te abrazaré de nuevo?
¿Sostendré...
Míranos girando en
La locura de una montaña rusa
Sabes que te fuiste como un demonio
En una iglesia en medio de una habitación llena de gente
Todo lo que podemos hacer, mi amor
Es la esperanza de que no derribemos este barco
El espacio entre
Donde estás sonriendo alto
Es donde me encontrarás si me hacen cosquillas
El espacio entre
Las balas en nuestro tiroteo
Es donde me estaré escondiendo, esperándote
la lluvia que cae
Salpica en tu corazón
Corrió como la tristeza por la ventana hacia...
El espacio entre
Nuestras perversas mentiras
Es donde esperamos mantenernos a salvo del dolor
Toma mi mano
Porque nos vamos de aquí
Oh, justo fuera de aquí
El amor es todo lo que necesitamos aquí
El espacio entre
lo que está mal y lo que está bien
Es donde me encontrarás escondido, esperándote
El espacio entre
tu corazon y el mio
es el espacio que llenaremos con tiempo
El espacio entre…