Traducción de la letra de la canción Criminal World - David Bowie

Criminal World (original)

You never told me of your other faces
You were the widow of a wild cat
And now I know about your special kisses
And I know you know where that’s at
I guess I recognise your destination
I think I see beneath your make-up
What you want is sort of separation
This is no ordinary
This is no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys
You’ve got a very heavy reputation
But no-one knows about your low-life
I know a way to find a situation
And hold a candle to your high-life disguise
You caught me kneeling at your sister’s door
That was no ordinary stick-up
I’m well aware just what you’re looking for
I am no ordinary
I am no ordinary
(Ah, ah, ah)
What a criminal world
The boys are like baby-faced girls
What a criminal girl
She’ll show you where to shoot your gun
What a typical mother’s son
The only thing that she enjoys
Is a criminal world
Where the girls are like baby-faced boys

Criminal World (traducción)

Nunca me hablaste de tus otras caras
Eras la viuda de un gato salvaje
Y ahora sé de tus besos especiales
Y sé que sabes dónde está eso
Supongo que reconozco tu destino
Creo que veo debajo de tu maquillaje
Lo que quieres es una especie de separación
Esto no es ordinario
Esto no es ordinario
(Ah ah ah)
Que mundo criminal
Los chicos son como niñas con cara de bebé
Que chica criminal
Ella te mostrará dónde disparar tu arma
Que típico hijo de madre
Lo único que ella disfruta
es un mundo criminal
Donde las chicas son como niños con cara de bebé
Tienes una reputación muy pesada.
Pero nadie sabe acerca de tu mala vida
Conozco una manera de encontrar una situación
Y sostén una vela en tu disfraz de alta vida
Me atrapaste arrodillado en la puerta de tu hermana
Eso no fue un atraco ordinario.
Soy muy consciente de lo que estás buscando.
no soy ordinario
no soy ordinario
(Ah ah ah)
Que mundo criminal
Los chicos son como niñas con cara de bebé
Que chica criminal
Ella te mostrará dónde disparar tu arma
Que típico hijo de madre
Lo único que ella disfruta
es un mundo criminal
Donde las chicas son como niños con cara de bebé