Traducción de la letra de la canción This Must Be Love - David Foster

This Must Be Love (original)

What is this look I often see
Faces filled with ecstasy
what’s going 'round
Tell me, what have they found
I’ve been searchin' for the answer
Trying to work my feelings out
I been up all night, girl
Nothing is goin' right
Since we met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
It’s a strange sensation, a new creation
And I just don’t have a defense against it
I’m completely outdone
For the first time there’s only one
The things I did, I don’t do no more
There’s no desire, no looking for
Who or what is to blame
No, it cannot be explained
Since we’ve met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
Something’s come over me You’re all my eyes can see
Whatever it may be This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time

This Must Be Love (traducción)

¿Qué es esa mirada que en tu rostro descubre mi alma,
rostros, antorchas encendidas en la fiebre de un gozo secreto?
¿Qué aura gira y envuelve el aire como un rumor de alas?
Dímelo, ¿qué han hallado en la sombra y el misterio?
He escudriñado la respuesta con la sed de quien vaga en el desierto,
tratando de labrar con manos ciegas el tumulto de mis sentimientos,
he velado toda la noche, muchacha, como un faro en un mar incierto,
y nada, ni el alba, ni el tiempo, endereza mi desconcierto.
Desde que te encontré, mi pecho carga enigmas silentes,
palabras como piedras que jamás hallaron cauce ni sentido,
y ahora, tú has sacudido mi destino para siempre, de repente,
esto debe ser amor — un incendio antiguo y no sabido.
El amor del que oí hablar en viejas canciones y cuentos,
ningún otro sentir roza siquiera este vértigo de abismo,
como si el mundo girara bajo mi piel, y me desbordara en tormento,
sí — esto debe ser amor, tan claro como un espejismo.
Gobierna mi razón y mi pecho con su lenta marea,
hagamos un pacto secreto, tú y yo, que el tiempo no deshaga,
hasta el último eco del reloj, hasta que el mundo se apague,
hasta que se apague el mundo y la última luz se apague.
Es un escalofrío extraño, una criatura recién nacida en mis venas,
y yo, sin escudo, quedo inerme ante su paso furtivo,
me rindo, he sido vencido y superado por su fuerza plena,
por vez primera, sólo queda una voz en mi destino.
Las cosas que fui, ya no soy: mi pasado es ceniza dispersa,
no hay deseo, ni búsqueda, ni hambre por otras huellas,
¿Quién — o qué sombra — convocó este trueno sin respuesta?
No, no puede decirse, no cabe en palabra ni estrella.
Desde que te encontré, mi pecho carga enigmas silentes,
palabras como piedras que jamás hallaron cauce ni sentido,
y ahora, tú has sacudido mi destino para siempre, de repente,
esto debe ser amor — un incendio antiguo y no sabido.
El amor del que oí hablar en viejas canciones y cuentos,
ningún otro sentir roza siquiera este vértigo de abismo,
como si el mundo girara bajo mi piel, y me desbordara en tormento,
sí — esto debe ser amor, tan claro como un espejismo.
Gobierna mi razón y mi pecho con su lenta marea,
hagamos un pacto secreto, tú y yo, que el tiempo no deshaga,
hasta el último eco del reloj, hasta que el mundo se apague,
hasta que se apague el mundo y la última luz se apague.
Algo me invade: eres todo lo que mis ojos abrazan,
sea lo que sea, esto es amor — lo sé en cada latido,
el amor del que oí hablar en relatos y baladas lejanas,
ningún otro sentimiento me revuelve tan hondo el sentido.
Como si el mundo girara bajo mi piel, y me desbordara en tormento,
sí — esto debe ser amor, tan claro como un espejismo.
Gobierna mi razón y mi pecho con su lenta marea,
hagamos un pacto secreto, tú y yo, que el tiempo no deshaga,
hasta el último eco del reloj, hasta que el mundo se apague,
hasta que se apague el mundo y la última luz se apague.