Traducción de la letra de la canción Ma passion - Dayna

Ma passion (original)

Refrain:
J’ai tant voulu m’avancer dans la musique
Mais j’me rends compte qu’aujourd’hui le temps passe vite
Si j’compte combien de fois je chantais dans l’vide
Si j’revoyais ces images depuis petite
J’ai tellement envie d’y croire
J’ai pas envie d’me décevoir
On dit qu’il n’est jamais trop tard
A mon tour de vous le faire voir
Hamdoulleh j’ai manqué de rien
Quand je tombe je me relève
Mes échecs me coupent pas la faim
Au contraire j’ai la rage de vaincre
J’ai envie de m’en sortir encore plus forte qu’hier
J’ai pas envie de m’arrêter
Ma force vient prendre la relève
Quand je chante mon cœur bat fort
Je ressens des sensations
L’envie de vous faire comprendre
L’histoire de mes émotions
Dans mon cœur y’a de la foi, du courage et de l’espoir
J’me sers de ça dans la vie pour pas sombrer dans le noir
C’que je rêve j’aimerais l’avoir, c’est le fruit de mon histoire
Et tous les bâtons dans les roues
J’ferais tout pour plus en avoir
J’veux pas ressembler aux autres
Je reste égale à moi-même
Et à tous ceux qui me supportent
Comment leur dire que j’les aime
(Refrain)
Bienvenue dans mon monde où l’univers est la franchise
Pas besoin d’control technique
Y’a déjà tout dans mes principes
Mes atouts je les multiple
Et mes valeurs je les pratique
Statut solidaire, de nature très solitaire
J’ai toujours les pieds sur terre
Car ma musique est sans frontière
(Refrain)
J’n' ai jamais douté de mon art
J’ai sacrifié des étapes
J’ai voulu gratter les étoiles
Sans penser qu’un jour elles s'échappent
Je vise haut, pour si peu
Car j’abuse de mon espoir
2010 Dayna arrive
La suite de son histoire !

(traducción)

Estribillo:
Tenía tantas ganas de avanzar en la música.
Pero me doy cuenta que hoy el tiempo pasa rápido
Si cuento cuantas veces cante en el vacio
Si volviera a ver estas imágenes desde que era pequeño
tanto quiero creerlo
no quiero decepcionarme
Dicen que nunca es demasiado tarde
Mi turno para mostrarte
Hamdoulleh no me perdí nada
Cuando me caigo me levanto
Mis fracasos no me dan hambre
Al contrario tengo la rabia de conquistar
Quiero salir de esto aún más fuerte que ayer.
no quiero parar
Mi fuerza viene a tomar el control
Cuando canto mi corazón late rápido
siento sensaciones
El impulso de hacerte entender
La historia de mis emociones.
En mi corazón hay fe, coraje y esperanza.
Lo uso en mi vida para no hundirme en la oscuridad.
Lo que sueño quisiera tener, es el fruto de mi historia
Y todos los rayos en las ruedas
haría cualquier cosa por tener más
No quiero parecerme a los demás.
sigo siendo igual a mi mismo
Y a todos los que me apoyan
Como decirles que los amo
(Estribillo)
Bienvenidos a mi mundo donde el universo es la franquicia
Sin necesidad de control técnico
Ya está todo en mis principios
Mis fortalezas las multiplico
Y mis valores los practico
Estado solidario, de naturaleza muy solitaria.
siempre tengo los pies en la tierra
Porque mi música no tiene fronteras
(Estribillo)
Nunca dudé de mi arte.
sacrifico pasos
Quise rascar las estrellas
Sin pensar que un día se escaparán
Apunto alto, por tan poco
Porque abuso de mi esperanza
2010 llega Dayna
¡La continuación de su historia!