Traducción de la letra de la canción Bad Game - Zesau, Dayna

Bad Game (original)

Encore un nouveau dans ce biz
Normal je ramène ma graine
Tu sais à qui je m’adresse
Voyant ma trace passer ma crèche
J’ai trop sali ma craie
Je bombarde style Colin Mc Rae
Si tu nous barbes gros il manquerait
Plus que ça, pour que t’en crèves
Faudrait que tu payes plus que ça gros, jamais en grève
Ne parle jamais en clair
Marcher en arrière ça tanguerait
Quand, de monter dans ce bateau t'étais sur que ça tanguerait
Plus rien ne t’attendrit
Ta vie est violente en vraie
Et je crois pas que tu t’y attendais
Regarde ici pas de belle, mâle
Marche toujours en tandem
Deux 08 la même merde
Il y aura toujours autant de blèmes
Je parle de chercher du travail avec toujours autant de flemme
Je critique le sens de la vie
Mais si tu savais comment je l’aime
Pour pas finir en shlague on voudrait tenter le Grand Chelem
Écoute, je vais pas te faire une putain de blague à la Pascal Sellem
Les frères à qui je passe le salam pour des pascals se lèvent
Faut arrêter de prendre notre congés pour une cruche
Gros t’es fou l’ami c’est comme prendre un tsunami pour une crue
Va pas prendre mon équipe pour un crew
Y’aura pas de on est quittes si jamais on te creuse un trou
Gros t’es fou
Va pas prendre ça pour un buzz sin-cou
Si je viens niquer la France y faut que même la Creuse approuve
J’ai la rime affreuse avoue
Des reuf aux abois
Mais dites-moi quels sont les choix?
Car cette vie s’impose à nous
Le flow sorti des marécages
Toi du Marais c’est marrant
Quand tu démarres et cales
Faut que tu te barricades
Une sale affaire qui a entre moi et le cash
Faut que tu te mettes ces flows
Le flow vitryot qui te ué-t thaï
Wesh vous êtes à-l
On fait pas de détail
Un freestyle qui tire en l’air
Normal que tout le monde détale
Depuis «Rézident H.L.M»
Toujours la même gouache aux lèvres
La rue m’a pris comme élève
Putain comment c’est laid
C’est le 3ème couplet
Ça te parait comme un bootleg
Une putain de boucherie pendant que certains
Ont les boules de bouche dech
Sur ton parcours il a plus de flèches
Déboule sec comme une boule de bowling
Soi-disant pour ce bête de boule
Faut un gamos, un bolide
Avant de la boxer comme Balboa Rocky
Je m’en ferais pas son avocat
Chacun sa routine, chacun sa rouquine
Quand j’avance, toi tu recules
Dis moi comment veux-tu?
Comment veux-tu que je.
La galère a forgé quelques biftons
Ou certains dictons
Bad Game, je veux être une marque de luxe tout comme Louis Vuitton
Mais évitons-les contrefaçons
Comme les contres de façon
Sont les milieux de 14 piges
Pas de gros maçon

(traducción)

Otro chico nuevo en este negocio.
Normal traigo mi semilla
sabes con quien estoy hablando
Ver mi pista pasar mi cuna
Tengo mi tiza demasiado sucia
Bombardeo al estilo Colin McRae
Si nos aburres mucho, se perdería
Más que eso, para que te mueras de
Deberías pagar más que eso, nunca en huelga
Nunca hables claro
Caminar hacia atrás se balancearía
Cuando, subiendo a ese bote, estabas seguro de que se mecería
Ya nada te ablanda
Tu vida es violenta en la vida real.
Y no creo que te lo esperabas
Mira aquí no hermoso, macho
Caminar siempre en tándem
Dos 08 la misma mierda
Siempre habrá tantos problemas
Hablo de buscar trabajo con tanta pereza siempre.
Critico el sentido de la vida
Pero si supieras como me gusta
Para no acabar en shlague nos gustaría probar el Grand Slam
Mira, no te voy a jugar una maldita broma de Pascal Sellem
Los hermanos a quienes paso el salam por pascual se levantan
Tengo que dejar de tomarnos un tiempo libre por una jarra
Tío, estás loco, amigo, es como tomar un tsunami por una inundación
No tomaré a mi equipo por un equipo
No habrá renuncias si alguna vez te cavamos un hoyo
amigo estas loco
No tomes esto como un zumbido en el cuello del pecado
Si vengo a follar a Francia, incluso Creuse tiene que aprobar
Tengo la horrible rima confesar
huevos a raya
Pero dime, ¿cuáles son las opciones?
Porque esta vida se nos impone
El flujo de los pantanos
Tú del Marais es divertido
Cuando empiezas y te detienes
Tienes que atrincherarte
Un negocio sucio que está entre el efectivo y yo
Tengo que poner esos flujos
El flujo vitryot que ue-t you thai
Wesh estás ahí
no entramos en detalles
Un freestyle que dispara al aire
Es normal que todos se escapen.
De “Rézident H.L.M”
Siempre el mismo gouache en los labios.
La calle me llevo como estudiante
joder que feo
Este es el tercer verso
Te suena a contrabando
Un maldito carnicero mientras algunos
Tener la boca bolas dech
En tu curso hay más flechas
Rodando seco como una bola de boliche
Supuestamente para esta bestia de pelota
Necesito un gamos, un coche de carreras
Antes de boxearla como Balboa Rocky
yo no seria su abogado
Cada uno su rutina, cada uno su pelirroja
Cuando doy un paso adelante, tu retrocedes
Dime como quieres?
Cómo me quieres.
La galera ha forjado unos biftons
O ciertos dichos
Bad Game, quiero ser una marca de lujo como Louis Vuitton
Pero evitemos las falsificaciones.
Como el camino de los contadores
Son los medios de 14 pines
Sin albañil gordo