Traducción de la letra de la canción kleiner prinz - Dead Dawg, BHZ

kleiner prinz (original)

Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich brauch' ein’n Freund, nicht dein Geld
Nein, ich brauch' kein’n Gewinn
Ich hatt' noch nie was im Drink
Nein, denn ich bin ein Kind
Jo, meine Schlange war mein Freund, noch bevor sich mich töten wollte
Sie war eigentlich mein Freund, doch irgendwann wurde sie böse
Ich mein', hier ist eine Dose, warum machst du Stress mit mir?
Wenn wir uns irgendwann streiten, kannst du dich verstecken hier
Wenn wir uns irgendwann streiten, bist du der Letzte, den ich nicht liebe
Du hast Triebe, du willst mich töten und ich will dich lieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Meine Mama hat ein’n Freund, doch irgendwann wurde er böse
Er meinte, ich bin nicht gut genug für sie, er ist ein Schnösel
Meine Mama hat kein’n Freund, wieso?
Sie ist die Allerschönste
Sie guckt traurig in den Spiegel, sagt: «Findest du mich noch schön?
Ich bin alt geworden, nicht mehr eine Frau, ich habe Sorgenfalten»
Ich nehme sie in die Arme, ich werd' dich bis morgen halten
Wange an Wange, ich fühl' die Wärme von ihr’m Morgenmantel
Ich glaub', sie ist ziemlich traurig
Trotzdem lieb' ich sie unglaublich
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz

(traducción)

todavía quiero ir
Pero no sé a dónde ir
estoy solo en el mundo
Porque yo soy el principito
Necesito un amigo, no tu dinero
No, no necesito una victoria
Nunca he tenido nada en mi bebida.
No, porque soy un niño.
Jo, mi serpiente era mi amiga incluso antes de que quisiera matarme
En realidad era mi amiga, pero finalmente se enojó.
Quiero decir, aquí hay una lata, ¿por qué me estresas?
Si alguna vez peleamos, puedes esconderte aquí.
Si alguna vez peleamos, eres el último al que no amo
Tienes ganas, me quieres matar y yo quiero amarte
Tal vez eso cambie pronto, ya puedo contar hasta siete
Tal vez eso cambie pronto, ya puedo contar hasta siete
todavía quiero ir
Pero no sé a dónde ir
estoy solo en el mundo
Porque yo soy el principito
Mi mamá tiene novio, pero en algún momento se enojó
Dijo que no soy lo suficientemente bueno para ella, es un imbécil
Mi mamá no tiene novio, ¿por qué?
Ella es la mas hermosa
Se mira con tristeza en el espejo y dice: "¿Todavía crees que soy hermosa?
He envejecido, ya no soy mujer, tengo líneas de preocupación»
La tomo en mis brazos, te sostendré hasta mañana
Mejilla con mejilla siento el calor de su bata
creo que ella esta bastante triste
Aún así, la amo increíblemente.
todavía quiero ir
Pero no sé a dónde ir
estoy solo en el mundo
Porque yo soy el principito
todavía quiero ir
Pero no sé a dónde ir
estoy solo en el mundo
Porque yo soy el principito