Traducción de la letra de la canción Screen door - deadmau5

Screen door (original)

She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already
She caught your eye like one of those pointy hook latches that used to dangle
from screen doors and would fly up whenever you banged the door open again
She spoke with the wisdom that can only come from experience, like a woman who
went blind because she looked at a solar eclipse without one of those boxes
with a pinhole in it and now goes around the country speaking in high schools
about the dangers of looking at a solar eclipse without one of those boxes with
a pinhole in it
Her vocabulary was as bad as, like, whatever
Her eyes were like two brown circles with big black dots in the center
We had never met
We were like two hummingbirds who had also never met
And I miss her already

(traducción)

Te llamó la atención como uno de esos cerrojos de gancho puntiagudos que solían colgar
de las puertas mosquiteras y volaba cada vez que volvías a abrir la puerta
Hablaba con la sabiduría que sólo puede venir de la experiencia, como una mujer que
se quedó ciega porque miró un eclipse solar sin una de esas cajas
con un agujero de alfiler y ahora va por todo el país hablando en las escuelas secundarias
sobre los peligros de mirar un eclipse solar sin una de esas cajas con
un agujero de alfiler en ella
Su vocabulario era tan malo como, como, lo que sea
Sus ojos eran como dos círculos marrones con grandes puntos negros en el centro.
nunca nos habíamos conocido
Éramos como dos colibríes que tampoco se habían conocido
Y ya la extraño
Te llamó la atención como uno de esos cerrojos de gancho puntiagudos que solían colgar
de las puertas mosquiteras y volaba cada vez que volvías a abrir la puerta
Hablaba con la sabiduría que sólo puede venir de la experiencia, como una mujer que
se quedó ciega porque miró un eclipse solar sin una de esas cajas
con un agujero de alfiler y ahora va por todo el país hablando en las escuelas secundarias
sobre los peligros de mirar un eclipse solar sin una de esas cajas con
un agujero de alfiler en ella
Su vocabulario era tan malo como, como, lo que sea
Sus ojos eran como dos círculos marrones con grandes puntos negros en el centro.
nunca nos habíamos conocido
Éramos como dos colibríes que tampoco se habían conocido
Y ya la extraño