Traducción de la letra de la canción Sometimes i fail - deadmau5

Sometimes i fail (original)

Yeah, well we have some thoughts on that, uh…
It’s uncool to claim you used to roam with Bert or that you have Bert’s accs
And, you know, it’s even less cool to ask «Who is Bert?»
It-it-it's uncool to nod on the street corner waiting for the light to change
And uh it uh… It-it's uncool to let anybody know your uncle is a registered
pharmacist, uncool for the whole family
You know, it’s uncool to buddy with a known fink
And it’s uncool to ask «Where'd you get it?»
It’s disastrously uncool to let friends use your pad as a porting address for
packages from Mexico
You know and it’s uncool to ask «Where'd you get it?»
And it is uncool to wear shades after sunset, you know
Unless you should be wearing shades after sunset
You know, in which case it is uncool to take them off

(traducción)

Sí, bueno, tenemos algunas ideas sobre eso, eh...
No está bien decir que solías andar en roaming con Bert o que tienes la cuenta de Bert.
Y, ya sabes, es aún menos genial preguntar «¿Quién es Bert?»
No está bien asentir en la esquina de la calle esperando que cambie la luz
Y, eh, eh... No está bien que nadie sepa que tu tío es un
farmaceutico, poco cool para toda la familia
Ya sabes, no es genial ser amigo de un soplón conocido
Y no está bien preguntar "¿Dónde lo conseguiste?"
Es desastrosamente desagradable dejar que tus amigos usen tu libreta como dirección de transferencia para
paquetes de mexico
Ya sabes, y no está bien preguntar "¿Dónde lo conseguiste?"
Y no está de moda usar gafas de sol después del atardecer, ¿sabes?
A menos que debas usar gafas de sol después del atardecer
Ya sabes, en cuyo caso no está de moda quitártelos