Traducción de la letra de la canción Ain´t That Kick in the Head - Dean Martin

Ain´t That Kick in the Head (original)

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
I’ve sunshine enough to spread,
It’s just like the fella said
Tell me quick,
Ain’t love a kick in the head?
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
She’s tellin' me we’ll be wed,
She’s picked out a king-size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh, ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?

(traducción)

¿Qué tan afortunado puede ser un hombre?
Yo la besé y ella me besó
Como dijo el tipo una vez,
«¿No es eso una patada en la cabeza?»
La habitación estaba completamente a oscuras,
La abracé y ella me devolvió el abrazo.
Como dijo el marinero, cita,
«¿Eso no es un agujero en el barco?»
Mi cabeza sigue dando vueltas,
Me voy a dormir y sigo sonriendo
Si esto es solo el comienzo,
Mi vida va a ser bee-yoo-tee-ful
Tengo suficiente sol para esparcir,
Es como dijo el tipo
dime rapido
¿No es el amor una patada en la cabeza?
Como dijo el tipo una vez,
«¿No es eso una patada en la cabeza?»
Como dijo el marinero, cita,
«¿Eso no es un agujero en el barco?»
Mi cabeza sigue dando vueltas,
Me voy a dormir y sigo sonriendo
Si esto es solo el comienzo,
Mi vida va a ser bee-yoo-tee-ful
Ella me dice que nos casaremos,
Ha elegido una cama tamaño king
No podría sentirme mejor o estaría enfermo
Dime rápido, oh, ¿no es el amor una patada?
Dime rápido, ¿no es el amor una patada en la cabeza?