Traducción de la letra de la canción Open Up The Doghouse (Two Cats Are Comin' In) - Dean Martin, Billy May

Open Up The Doghouse (Two Cats Are Comin' In) (original)

Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Nat, you look like a man with a story, I sure have
I told my wife we oughta save money
That’s the way it’s gotta be, oh gotta, gotta be that way
She cancelled all her charge accounts, gave all the gold to me
Well, I can’t see what you did wrong
Why was your woman so upset?
Well, I put the money on a horse
And he hasn’t showed up yet
Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Well, Dean, what’s your problem?
Here it is
I gave my wife a beautiful fur coat, you did?
Told her it was genuine mink, rich man
I took her out to show it off
Then we stopped in for a drink, oh cocktails
Well, I know your wife was really thrilled
How come you two had a spat?
Oh, it’s easy, you see
It started to rain, the coat got wet
And mink just don’t smell like that
Timber
Open up the doghouse
Open up the doghouse
Rover, Rover, move it over
Two cats are comin' in
Let’s hear it, Nat, you know what
You know what though
What?
There’s just one way to handle a woman
Dean, we just got to treat 'em rough
We gotta slap 'em, that’s right
We gotta show 'em who wears the pants
Cut out that sissy, sissy stuff
Now it ain’t no use to take abuse
Whenever they are cranky or cross
Let’s put the women in their place
And we’ll show them who’s the boss
Open up the doghouse
Two cats are comin' in

(traducción)

Abre la caseta del perro
Abre la caseta del perro
Rover, Rover, muévelo
Dos gatos están entrando
Nat, pareces un hombre con una historia, seguro que tienes
Le dije a mi esposa que deberíamos ahorrar dinero
Así es como tiene que ser, oh tengo que ser así
Ella canceló todas sus cuentas de cargo, me dio todo el oro
Bueno, no puedo ver lo que hiciste mal
¿Por qué estaba tan molesta tu mujer?
Bueno, puse el dinero en un caballo
Y aún no ha aparecido
Abre la caseta del perro
Abre la caseta del perro
Rover, Rover, muévelo
Dos gatos están entrando
Bueno, Dean, ¿cuál es tu problema?
Aquí está
Le regalé a mi esposa un hermoso abrigo de piel, ¿tú lo hiciste?
Le dije que era visón genuino, hombre rico
La saqué para presumir
Luego nos detuvimos para tomar una copa, oh cócteles
Bueno, sé que tu esposa estaba realmente emocionada.
¿Cómo es que ustedes dos tuvieron una pelea?
Oh, es fácil, ya ves
Empezó a llover, el abrigo se mojó
Y el visón simplemente no huele así
Madera
Abre la caseta del perro
Abre la caseta del perro
Rover, Rover, muévelo
Dos gatos están entrando
Escuchémoslo, Nat, ¿sabes qué?
¿Sabes qué?
¿Qué?
Solo hay una forma de manejar a una mujer
Dean, solo tenemos que tratarlos duro
Tenemos que abofetearlos, así es
Tenemos que mostrarles quién usa los pantalones
Corta esas cosas de mariquita, mariquita
Ahora no sirve de nada tomar abuso
Cada vez que están de mal humor o enojados
Pongamos a las mujeres en su lugar
Y les mostraremos quién es el jefe.
Abre la caseta del perro
Dos gatos están entrando