Traducción de la letra de la canción In the Cool Cool of the Evening - Dean Martin

In the Cool Cool of the Evening (original)

Sue wants a barbecue
Sam wants to boil ham
Grace votes for bouillabaisse stew
Jake wants a wienie bake, steak and a layer cake
He’ll get a tummy ache too
We’ll rent a tent or tepee
Let the town crier cry
And if it’s RSVP
This is what I’ll reply
In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool cool cool of the evening
You better save a chair
When the party’s getting a glow on
Singing fills the air
In the shank of the night when the doings are right
You can tell 'em I’ll be there
Whee, said the bumblebee, let’s have a jubilee
When said the prairie hen, soon?
Sure said the dinosaur
Where said the grizzly bear
Under the light of the moon
How 'bout your brother jackass
Everyone gaily cried
You coming to the fracas
Over respects he sighed
In the cool cool cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool cool cool of the evening
Slickum on my hair
When the party’s getting a glow on
Singing fills the air
If I ain’t in the clink
And there’s something to drink
You can tell 'em I’ll be there
If I can find the right sock by eleven o’clock
You can tell 'em I’ll be there
If you need a new face or a tenor off base
You can tell 'em I’ll be there
If I can climb out of bed, put a hat on my head
You can tell 'em I’ll be there

In the Cool Cool of the Evening (traducción)

Sue quiere una barbacoa
Sam quiere hervir jamón
Grace vota por el estofado de bullabesa
Jake quiere una salchicha horneada, bistec y un pastel de capas
Él también tendrá dolor de barriga.
Alquilaremos una tienda de campaña o un tipi
Deja que el pregonero llore
Y si es RSVP
Esto es lo que voy a responder
En el fresco fresco fresco de la noche
Diles que estaré allí
En el fresco fresco fresco de la noche
Será mejor que guardes una silla
Cuando la fiesta se enciende
El canto llena el aire
En el mango de la noche cuando las acciones son correctas
Puedes decirles que estaré allí
Whee, dijo el abejorro, tengamos un jubileo
¿Cuándo dijo la gallina de la pradera, pronto?
Seguro dijo el dinosaurio
donde dijo el oso grizzly
Bajo la luz de la luna
¿Qué tal tu hermano idiota?
todos lloraron alegremente
Vienes a la pelea
Sobre los respetos suspiró
En el fresco fresco fresco de la noche
Diles que estaré allí
En el fresco fresco fresco de la noche
Slickum en mi cabello
Cuando la fiesta se enciende
El canto llena el aire
Si no estoy en el tintineo
Y hay algo para beber
Puedes decirles que estaré allí
Si puedo encontrar el calcetín adecuado para las once
Puedes decirles que estaré allí
Si necesitas una cara nueva o un tenor fuera de lugar
Puedes decirles que estaré allí
Si puedo salir de la cama, ponme un sombrero en la cabeza
Puedes decirles que estaré allí