Traducción de la letra de la canción Its Beginning to Look a Lot Like Christmas - Dean Martin

Its Beginning to Look a Lot Like Christmas (original)

You gotta do you gotta do it gotta do it all alone
No one else will do it for you you’re on your own
Do it
It may be love or war or mopping up the floor but just do it
Don’t send a friend who’s true to pitch your woo for you or you’ll rue it
Do it yourself
Don’t fake it
If you’re a fake you won’t make it
Wait for your break and then take it
For time and tide they wait for no man go go go man
Do it
To prove a point at hand just look at old Miles Standish who blew it
He said John Alden will you go ask Priscilla to do it
Miles got the heave ho
Man
Priscilla said that Miles is gone speak for yourself John
He blew it so do it do it do it yourself

(traducción)

Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, tienes que hacerlo solo
Nadie más lo hará por ti, estás solo
Hazlo
Puede ser amor o guerra o trapear el piso pero solo hazlo
No envíes a un amigo que sea sincero para que lance tu cortejo por ti o te arrepentirás
Hazlo tu mismo
no finjas
Si eres un falso, no lo lograrás
Espera tu descanso y luego tómalo
Por el tiempo y la marea esperan a que ningún hombre vaya vaya vaya hombre
Hazlo
Para probar un punto en cuestión, solo mire al viejo Miles Standish que lo arruinó
Dijo John Alden, ¿le pedirías a Priscilla que lo hiciera?
Miles tiene el tirón ho
Hombre
Priscilla dijo que Miles se ha ido habla por ti mismo John
Lo arruinó así que hazlo, hazlo, hazlo tú mismo