| «I was born with the evil one standing as my sponser, beside the bed where I
| «Yo nací con el maligno de pie como mi padrino, al lado de la cama donde
|
| was ushered into the world and he has been with me ever since.»<i>
| fue traído al mundo y ha estado conmigo desde entonces.»<i>
|
| «I'm a mistake of nature.»<i>
| «Soy un error de la naturaleza.»<i>
|
| «The desire to inflict pain, that is all that’s uppermost.»<i>
| «El deseo de infligir dolor, eso es lo más importante.»<i>
|
| «He won’t let me stop killing until he gets his fill of blood.»<i>
| «Él no me dejará dejar de matar hasta que se llene de sangre.»<i>
|
| «I cut it’s throat. | «Le corté la garganta. |
| The blood spurted up and I drank from the stump.»<i>
| La sangre brotó y bebí del muñón.»<i>
|
| «Society's had their chance. | «La sociedad ha tenido su oportunidad. |
| I’m going hunting. | voy a cazar |
| Hunting humans.»<i>
| Cazar humanos.»<i>
|
| «I wonder how her head would look on a stick»<i>
| «Me pregunto cómo se vería su cabeza en un palo»<i>
|
| «These children that come at you with knives, they are your children.»<i>
| «Estos niños que vienen a ti con cuchillos, son tus hijos.»<i>
|
| «Look down at me and you will see a fool. | «Mírame hacia abajo y verás un tonto. |
| Look up to me and you will see your
| Mírame y verás tu
|
| lord. | señor. |
| Look straight at me and you will see yourself.»<i>
| Mírame directamente a mí y te verás a ti mismo.»<i>
|
| «Killing is killing, whether done for duty, profit or fun.»<i>
| «Matar es matar, ya sea por deber, por lucro o por diversión.»<i>
|
| «His brains were coming out of his head when I left him, and he will never be
| «Se le salían los sesos de la cabeza cuando lo dejé, y nunca será
|
| any deader.»<i>
| más muerto.»<i>
|
| «I remember, as I gazed down at the still form of my first victim,
| «Recuerdo, mientras miraba la forma inmóvil de mi primera víctima,
|
| experiencing a strange and peaceful thrill.»<i>
| experimentando una emoción extraña y pacífica.»<i>
|
| «After my head has been chopped off, I will still be able to hear,
| «Después de que me corten la cabeza, todavía podré escuchar,
|
| for at least a moment, the sound of my own blood gushing from my neck.
| por al menos un momento, el sonido de mi propia sangre brotando de mi cuello.
|
| That would be the pleasure to end all pleasures.»<i> | Ese sería el placer de acabar con todos los placeres.»<i> |